Turkish Translation |
|
|
|
|
|
small translation lutfen
|
| 1. |
17 May 2006 Wed 08:57 pm |
|
Gülü bir gün seni her gün. Gülü solana kadar seni ölene kadar seveceyim aşkim. Tessekur 
|
|
| 2. |
17 May 2006 Wed 10:04 pm |
|
Quoting kate4358: Gülü bir gün seni her gün. Gülü solana kadar seni ölene kadar seveceyim aşkim. Tessekur [/QUOTE I will love the rose for one day, but I will love you everyday, I will love you till I die but I will love the rose till it die, darling. |
|
|
| 3. |
17 May 2006 Wed 10:57 pm |
|
Quoting deli: Quoting kate4358: Gülü bir gün seni her gün. Gülü solana kadar seni ölene kadar seveceyim aşkim. Tessekur |
rose a day you everyday , as rose fades with in time?i will love you until you die ,my love? :-S |
I'd say it is:
a rose everyday, you everyday. I'll love a rose till it wilts and you till you die.
|
|
| 4. |
17 May 2006 Wed 11:18 pm |
|
|
|
| 5. |
17 May 2006 Wed 11:31 pm |
|
Quoting Kadir37:
A rose everyday, you everyday? or a rose for one day?
and where is the verb?
and till you die? or till I die?
Imagine like this:
Gülü bir gün, seni her gün; gülü solana kadar, seni ölene kadar seveceğim, aşkım.
|
now I see I missed 'her'
so..would it be:
I'll love a rose till it wilts and you till I die; the rose for one day and you every day?
|
|
|
