Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
help with these ones please.
1.       bryang
355 posts
 29 Jun 2010 Tue 09:13 pm

Thank you forum, these ones belong to different conversations, just to point out that they have no conexion among each other. Thanks.

 

Öyle bir sihirbazdın ki, Beni bile kaybettin.

----

Beğenmeyenin gözü çıksın

----

hep bu sosyete yüzünden.   ben sosyeteye girersem orda kimse kalmaz

----

insana öyle bi enerji veriyorsun ki anlatamam

2.       deli
5904 posts
 29 Jun 2010 Tue 10:14 pm

 

Quoting bryang

Thank you forum, these ones belong to different conversations, just to point out that they have no conexion among each other. Thanks.

 

Öyle bir sihirbazdın ki, Beni bile kaybettin.

----you were such a magician that you even lost me

Beğenmeyenin gözü çıksın

let those who dont like be struck blind

----

hep bu sosyete yüzünden.   ben sosyeteye girersem orda kimse kalmaz

all of this is due to society if I were to enter society no one would remain there

----

insana öyle bi enerji veriyorsun ki anlatamam

I cant explain . that you are giving energy to a person like that

 my try but wait for clevers

 



Edited (6/30/2010) by deli [speling mistkes:)]

MarioninTurkey liked this message
3.       bryang
355 posts
 30 Jun 2010 Wed 12:49 am

Thank you dear deli you were so helpful.

4.       MarioninTurkey
6124 posts
 01 Jul 2010 Thu 03:29 pm

 

Quoting bryang

hep bu sosyete yüzünden.   ben sosyeteye girersem orda kimse kalmaz

 

Just a little clarification to deli´s translation 

 sosyete: this is not society but what used in England to be called "high-society", or "jet-set" now more like "It-girls" - the group of rich and famous.

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked