Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English - Turkish
1.       melek08
429 posts
 30 Jun 2010 Wed 11:11 am

A husband is the one special man who brings
every happiness and shares every sweetness
with the woman who is fortunate enough to be his wife.
A husband is the one special soul who is the love of her life.

A husband is a desire to never be apart. 
He is the answer to one of the most important questions anyone can ask;
he is whom you want to spend all of your days withh...always.
No one else is quite like him.
No one else is capable of reaching you in the same way.
There is something wonderful about him that brightens the days and makes dreams come true.
He is the one man in the world you want to walk with along life´s path.
Together, the two of you have made such beautiful memories.
Together, in the warmth of every today, you still do.
And forever, he will be the one you want to be beside as you discover everything tomorrow has in store.

A husband is your one special man, and you wish he could really understand how wonderful he is.

Because there is no one you could possibly love more

2.       ValeriYa
30 posts
 30 Jun 2010 Wed 06:58 pm

Oh my! Is anyone able to translate it? I wish to know these words in Turkish too!!

3.       PELGIDIUM
64 posts
 30 Jun 2010 Wed 11:30 pm

 

Quoting melek08

A husband is the one special man who brings
every happiness and shares every sweetness
with the woman who is fortunate enough to be his wife.
A husband is the one special soul who is the love of her life.

A husband is a desire to never be apart. 
He is the answer to one of the most important questions anyone can ask;
he is whom you want to spend all of your days withh...always.
No one else is quite like him.
No one else is capable of reaching you in the same way.
There is something wonderful about him that brightens the days and makes dreams come true.
He is the one man in the world you want to walk with along life´s path.
Together, the two of you have made such beautiful memories.
Together, in the warmth of every today, you still do.
And forever, he will be the one you want to be beside as you discover everything tomorrow has in store.

A husband is your one special man, and you wish he could really understand how wonderful he is.

Because there is no one you could possibly love more

 

 

Bir eş/koca, karısı/(hayat arkadaşı olmakla bahtiyar  olan kadına tüm mutlulukları sağlayan ve onunla her zevki paylaşan özel bir insandır. Bir koca,eşinin/karısının hayatının aşkı olan yegane ruhtur.

Bir eş/koca, asla ayrı kalınamayacak bir arzudur.

Herhangi birisinin sorabileceği en önemli sorulara verilecek cevaptır; günlerini beraber geçirmek isteyeceğin kişidir… daima

Kimse onun gibi değildir.

Kimse onun yaptığı gibi size erişemez.

 Onda günlerini aydınlatan düşlerini gerçek kılan harikulade bir şey vardır.

 O bu dünyadaki hayat yolunu beraber yürümek istediğin yegane adamdır.

 Birlikte, ikiniz çok güzel anılarınız oldu.

 Birlikte, her yeni günün sıcaklığında yeni hatıralar oluşturuyorsunuz. Ve daima yarın dükkana gelecek yeni şeyleri keşfederken yanında olmasını istediğin kişi o olacak. (im not really sure is it right or wrong cos i coulndt get this paragraph,sorry , Together, in the warmth of every today, you still do.

And forever, he will be the one you want to be beside as you discover everything tomorrow has in store. )

 

 Kocan senin yegane özel erkeğindir ve onun gerçekten ne kadar harikulade olduğunu anlamasını dilersin.

Çünkü muhtemelen ondan daha fazla sevebileceğin birisi yoktur.

 

4.       melek08
429 posts
 01 Jul 2010 Thu 10:13 am

I don`t know if it something wrong in this thread or on my computer - but I can`t see any of the replies. Could anyone be so kind to send me the translation in a PM?

Pelgidium - thank you so much

5.       zeytinne
596 posts
 01 Jul 2010 Thu 10:30 am

 

Quoting melek08

I don`t know if it something wrong in this thread or on my computer - but I can`t see any of the replies. Could anyone be so kind to send me the translation in a PM?

Pelgidium - thank you so much

 

 İ made copy- paste and sent you.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked