ok maybe i should have wrote this in turkish , for that i am sorry , i really do love this picture and i am sorry for calling Selvet a girl   . but i still think she looks beautiful in this picture and to be honest xxx seeing as everyone else in a suit what happened to yours ? .

sorry to all that didn´t understand what i wrote before

also thank you  xxxxx for what you said

cok tesekkurler to the helper

Belki bunu Türkçe yazmalıyım, bunun için üzgünüm. Bu fotoğrafı gerçekten çok seviyorum ve Selvet´i kız olarak çağırdığım içinn özür dilerim ama hala onun bu fotoğrafta çok güzel olduğunu düşünüyorum. Dürüst olmak gerekirse XXXX, burada herkesin takım elbiseli olduğunu görüyorum ya senin elbisene ne oldu ?

Daha önce yazdığım ama senin anlamadığın herşey için özür dilerim.

Söylediklerin için sana da teşekkür ederim XXXXX.

 i really do love this picture and i am sorry for calling Selvet a girl

Bu fotoğrafı gerçekten çok seviyorum ve Selvet´i kız olarak çağırdığım içinn özür dilerim

I think that ahalliwell wanted to say sorry for "saying that Selvet is a girl" (or "saying "girl" when she was thinking about Selvet"), so maybe "demek" should be used instead of "çağırmak" ? I have seen in dictionary that çağırmak means to call somebody out (so I want him or her to come here), but it doesn´t mean to call somebody using some name. What do you think about this translation of the underlined fragment ?

Selvet´e kız dediğim için özür dilerim.

i was actually  saying sorry for calling her a beautiful  girl in the picture , i should have said woman , as i am english it got slightly missunderstood

but if any one wants to correct the first translation or add to the other question someone asked before i send the message it would be very much appreciated .

other than that tsk to all help so far x