sen şu an yanımda olsaydın sana sarılip yatar dim seni cok istiyorum tenine dokunmak  istiyorum

If you were here with me right now I would go to bed with you and hold/embrace you. I want you very much and want to touch your body.

My try

 with little correction..

if u were here with me right now i would lie down by embracing you...

i want u very much and want to touch ur skin..

That may be the literal translation from Turkish but it is not good English - Sonunda´s translation sounded nicer.  And ´u´ and ´ur´ are spelt ´you´ and ´your´ in English!

Edit: I didn´t actually read the Turkish text until I saw Sonunda´s comment below but obviously hers is not only ´nicer´ but surely more correct

 i would lie down by embracing you.

Grammatically speaking-how do you get this from the ´ip´ suffix?

gelirken konuştu = she spoke during coming

gelip konuştu = she had come and talked

geldiğinde konuşuyorduk  = when she came we were talking

before reading this post please the up...

i just explain according to my opinion

"sana sarılip yatardim"

if we translate literally and the exactly time;  firstly i embrace you than  we go to bed..

but i think the two actions were thought at the same time..

at the same time embrace and going bed..

this is why i translated like "sarılarak yatardım"...

if we stick on the time..

sana sarılip yatardim = firstly i embraced you than i slept with you..

but if we say sana sarılarak yatardım..

i would sleep with you by embracing...

i hope i am more clear now

dont be rude..

may be he wanted to be smooth..

we were arguing about gramatically..

not what is the inside of the message...

As moderator I deleted zeytinne´s post as I deemed it unnecessarily vulgar.

sagol