can someone pls translate to english?

hiç kaçırmıyorsun bakıyorum...

My try as a learner - you are never missing, I am looking ......

kaçırmak has several meanings, maybe another meaning might fit the context better

maybe ........ you never miss seeing (me)

see this link

 Yes Henry, it is hard to guess without the context. Could be "you never miss a trick"

You are right it is hard to guess without the context.  

I think it´s more like this:

you don´t miss any chance (to xxx)

xxx = can be anything depending on the context

 We agree! This is what "you don´t miss a trick" means ... i.e. you don´t miss any opportunity.

bak-mak here is to see rather than to look, when translated to English.

So then:

I see that you don´t miss any opportunity.