I tried to translate this poem by Aragones from a Turkish translation.
There is no Happy Love Man can´t keep everything in his grasp Neither power, nor weakness or his heart and when he wide opens his arms his shadow forms a cross tearing apart the happiness he hopes to embrace all the moments of his life are the parts of a division there is no happy love
lover´s life resembles that of an unarmed soldier dressed for a different fate what good there is in waking up early when the evening will end in void and desperation
oh my sweet love, my bleeding wound I carry you inside like a mauled bird they keep watching us without understanding repeating back the words I have woven and get killed for your lovely big eyes there is no happy love
It is too late to learn about life Let our hearts cry together till the morning even the littlest of the songs is infused with sorrow and one would pay loads of regret for the slightest impulse of the heart what is a guitar tune other than weeping and sobbing there is no happy love
there is not a single love that ends in sorrow not a single love not making a hole in the heart not a single love not leaving its mark on man love you feel for the motherland is no different either no one has lived a love without shedding tears There is no happy love but Thus is the love of you and me
Mutlu Aşk Yoktur
İnsan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi Ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an Mutlu aşk yoktur
Hayatı Bu silahsız askerlere benzer Bir başka kader için giyinip kuşanan Ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan Onlar ki akşamları aylak kararsız insan Söyle bunları Hayatım Ve bunca gözyaşı yeter Mutlu aşk yoktur
Güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi Ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri Ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri Ve hemen can verdiler iri gözlerin için Mutlu aşk yoktur
Vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye Yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek En küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek Bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek Nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine Mutlu aşk yoktur
Bir tek aşk yoktur acıya garketmesin Bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara Bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda Ve senden daha fazla değil vatan aşkı da Bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin Mutlu aşk yoktur ama Böyledir ikimizin aşkı da |
|
Louis Aragon
|
Edited (7/6/2010) by vineyards
Edited (7/6/2010) by vineyards
Edited (7/6/2010) by vineyards
|