edit...

kusura bakma mesajını geç cevapladım çünkü bir süredir çok fazla şehir dışına çıkıyorum iş dolayısı ile: Sorry about that, I answered your message late because I am out of town a lot because of work. 

hiç aklıma gelmemişti: anything had come to my mind(?)

güzel birine benzetilmek hoş...(???)

teşekkürler: thanks

I did my best...wait for experts =)

Forgive me. I answered your message late because I´ve been out of the city too much for a while because of work. It had never entered my mind. To be compared to someone beautiful is nice. Thanks.

My try.

Sorry ayse-I didn´t see yours!

no problem =) yours is easier to understand =)

They were pretty much the same.