Remember Barbara
It rained without cease on Brest that day
And you walked smiling
Radiant joyful streaming
In the rain
Remember Barbara
It rained without cease on Brest
And I passed you on Siam Street
You smiled
And I smiled too
Remember Barbara
You whom I didn´t know
You who didn´t know me
Remember
Remember that day
Don´t forget
A man sheltered under a porch
And called your name
Barbara
And you ran to him in the rain
Streaming joyful radiant
And you threw yourself into his arms
Remember that Barbara
And don´t scorn me
If I speak like an old friend to you
I speak like an old friend to all whom I love
Even if I have only seen them one time
I speak like an old friend to all whom I love
Even if I don´t know them
Remember Barbara
Don´t forget
The wise and happy rain
On your happy face
The rain on the sea
On the docks
On the Western boats
Oh Barbara
What idiocy war
What have you become now
Under this rain of iron
Of fire of swords of blood
And the one who held you in his arms
Lovingly
Is he dead gone or still living
Oh Barbara
It rains without cease on Brest
As it rained before
But it´s not the same and all is lost
It´s a rain of terrible and desolate sorrow
It´s no longer the storm
of iron of swords of blood
Very simply the clouds
That die like dogs
Dogs that disappear
With the current over Brest
And go to rot far
Far very far from Brest
Of which nothing is left.
(Translated by Adam Israel)
BARBARA
Anımsa Barbara
Yağmur yağıyordu o gün Brest´te durmadan
Yürüyordun gülümseyerek yağmur altında
Şaşkın hayran sırılsıklam
Anımsa Barbara
Siam sokağında rastladım sana
Yağmur yağıyordu Brest´te durmadan
Gülümsüyordun
Gülümsüyordum
Tanımıyordum seni
Sen de beni tanımıyordun
Anımsa gene de anımsa o günü
Unutma
Saçağın altına sığınmış bir adam
Adını ünledi
Barbara
Seğirttin ona doğru yağmur altında
Şaşkın hayran sırılsıklam
Atıldın kollarına
Anımsa bunu Barbara
Sen diyorum diye de bana kızma
Sen diyorum bütün sevdiklerime
Ancak bir kez görmüşsem bile
Sen diyorum bütün sevişenlere
Tanımasam bile
Anımsa Barbara
Unutma
O yumuşak mutlu yağmuru
Mutlu yüzüne yağan
O mutlu kente yağan
Denize yağan
Tersaneye yağan
Quessant gemisine yağan yağmuru
Ah Barbara
Ne hırboluktur savaş
N´oldun şimdi sen
O demir o çelik o kan yağmuru altında
Ya o adam n´oldu seni yürekten
Kucaklayan
Öldü mü kaldı mı n´oldu
Ah Barbara
Yağmur yağıyor Brest´te durmadan
Eskiden nasıl yağıyorsa öyle
Ama artık bildiğin gibi değil bura yok oldu her şey
Yıkık bitik bir yas yağmuru şimdi yağan
Demir çelik kan fırtınası bile değil
İtler gibi kuyruğunu titreten
Bulutlar yalnız bulutlar
Brest´te sular boyunca yitip giden itler
Çürümek için gidiyor uzaklara
Hiçbir şey kalmayan Brest´ten
Çoook uzaklara