Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       yilgun-2010
572 posts
 08 Jul 2010 Thu 06:26 pm

DÜNYA HAYATI
“Bu dünyada mal da yalandır, mülk de.
Belirli bir sure bunları kullanma hakkı size verilmiştir.
Allahın size bahşettiği nimet ve imkanlara şükredin.
Doğrusu şu ki, siz şu yalancı ve ölümlü dünyayı tercih
ediyorsunuz.
Siz insanlar, topraktan yaratıldınız, dönüşüniz yine toprağa
olacaktır.
Dünyada belirli bir süreye kadar yaşayacaksınız.
Dünyada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan
çıkarılacaksınız. 
Oysaki, sonraki hayat mutlu ve kalıcıdır.
Onun için Allaha ibadet ve kulluk ediniz.
Yalnız  Allah’tan yardım dileyiniz.
Allah hainlik edenleri sevmez.
Ölünce, hesaba çekileceksiniz.
Allah’a iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar,
güzel düşünüp güzel  davrananlar ödüllendirilecektir.”

2.       angel_of_death
686 posts
 08 Jul 2010 Thu 07:30 pm

 

Quoting yilgun-2010

DÜNYA HAYATI
“Bu dünyada mal da yalandır, mülk de.
Belirli bir sure bunları kullanma hakkı size verilmiştir.
Allahın size bahşettiği nimet ve imkanlara şükredin.
Doğrusu şu ki, siz şu yalancı ve ölümlü dünyayı tercih
ediyorsunuz.
Siz insanlar, topraktan yaratıldınız, dönüşüniz yine toprağa
olacaktır.
Dünyada belirli bir süreye kadar yaşayacaksınız.
Dünyada hayat bulacaksınız, orada öleceksiniz ve oradan
çıkarılacaksınız. 
Oysaki, sonraki hayat mutlu ve kalıcıdır.
Onun için Allaha ibadet ve kulluk ediniz.
Yalnız  Allah’tan yardım dileyiniz.
Allah hainlik edenleri sevmez.
Ölünce, hesaba çekileceksiniz.
Allah’a iman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar,
güzel düşünüp güzel  davrananlar ödüllendirilecektir.”

 

Life on Earth(I´m not 100% sure about the title)

Assets are just lies on earth, and so are possessions.

You are given a limited time to enjoy these.

Be thankful for the blessings and opportunities God bestow upon you.

The truth is, you prefer this transitory and mortal world.

You people were created out of soil, and that is where you will end up.

You will live for a certain time on this earth,

You will fine life on earth, die there and be taken out of there.

However the after-life is happy and permanent.

Therefore serve and worship God.

Ask only God for help.

God doesn´t like traitors.

You will be questioned when you die.

Those who worship God, do things to help establish peace

and those who think and act good will be rewarded.

 

my attempt

3.       yilgun-2010
572 posts
 08 Jul 2010 Thu 07:50 pm

Teşekkür ederim.

4.       karinalinares
684 posts
 09 Jul 2010 Fri 03:56 am

oh beautiful

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked