Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E
1.       yilgun-2010
572 posts
 19 Jul 2010 Mon 06:59 pm

Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

-Gelişmiş bir ülke hayatı ile az gelişmiş bir ülke hayatı arasındaki başlıca fark nedir?

 



Edited (7/19/2010) by yilgun-2010

2.       sonunda
5004 posts
 19 Jul 2010 Mon 07:13 pm

Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

For friends who are Turkish citizens living in a foreign country

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

How does it feel to be a Turk in a foreign country?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

How do you live/are you living  in a foreign country?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

What are the difficulties you are experiencing in your daily life?

 

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

How do you earn your living?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

How does Turkey seem to you from afar?

 

My try

3.       dilliduduk
1551 posts
 19 Jul 2010 Mon 07:15 pm

 

Quoting yilgun-2010

Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

For those (friends) who are living abroad:

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

how does it feel to be Turkish abroad?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

How do you live abroad?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

Which obstacles do you face in your daily life?

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

How do you earn your living?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

How does Turkey seem to you from far away?

-Gelişmiş bir ülke hayatı ile az gelişmiş bir ülke hayatı arasındaki başlıca fark nedir?

What is the main difference between a life in developed and under-developed countries?

 

Do you also want the answers ?

 

4.       dilliduduk
1551 posts
 19 Jul 2010 Mon 07:16 pm

 

Quoting sonunda

Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

For friends who are Turkish citizens living in a foreign country

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

How does it feel to be a Turk in a foreign country?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

How do you live/are you living  in a foreign country?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

What are the difficulties you are experiencing in your daily life?

 

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

How do you earn your living?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

How does Turkey seem to you from afar?

 

My try

 

 

sorry sonunda I didn´t see yours. it is totally good

5.       yilgun-2010
572 posts
 19 Jul 2010 Mon 08:20 pm

Çok teşekkür ederim, arkadaşlar...

6.       dilliduduk
1551 posts
 20 Jul 2010 Tue 12:39 am

 

Quoting yilgun-2010

Çok teşekkür ederim, arkadaşlar...

 

so you don´t want answers

7.       yilgun-2010
572 posts
 04 Aug 2010 Wed 05:46 pm

teşekkür ederim, arkadaş.

eğer bu konuda bilgi verilirse, müteşekkir olurum.

 

8.       nifrtity
1809 posts
 04 Aug 2010 Wed 06:37 pm

 

Quoting yilgun-2010

Yabancı ülkelerde yaşayan Türk uyruklu arkadaşlar için:

-Yabancı bir ülkede Türk olmak nasıl bir duygudur?

-Yabancı bir ülkede nasıl yaşıyorsunuz?

-Günlük hayatınızda ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

-Hayatınızı nasıl kazanıyorsunuz?

-Türkiye uzaktan size nasıl görünüyor?

-Gelişmiş bir ülke hayatı ile az gelişmiş bir ülke hayatı arasındaki başlıca fark nedir?

 

 the citizen who are from foreigner countries

How are the impression of turk for the foreigner ?

How are foreigners live?

what are life they are live ?, what is diffcult life they are live ?

How are they earn their life?

How is the distance of turkey seems to them?

what is the main different between the life in advanced country and the live in a littel advanced country?

my try

 

 

9.       sonunda
5004 posts
 04 Aug 2010 Wed 06:52 pm

 

Quoting nifrtity

 

 the citizen who are from foreigner countries

How are the impression of turk for the foreigner ?

How are foreigners live?

what are life they are live ?, what is diffcult life they are live ?

How are they earn their life?

How is the distance of turkey seems to them?

what is the main different between the life in advanced country and the live in a littel advanced country?

my try

 

 

 

See dilli´s earlier post.

10.       nifrtity
1809 posts
 04 Aug 2010 Wed 06:57 pm

sorry but I see its after I put my post{#emotions_dlg.bigsmile}

sonunda liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked