Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
English - Turkish please
1.       amateur
144 posts
 19 Jul 2010 Mon 10:17 pm

Please could someone translate the following? Thank you so much.

 

´I didn´t think Murat had done anything to you, I just know if he is restless or losing their temper that it must be hard for you. Anyway, if you need someone to talk to (write to) about anything, good or bad, you always have me! I´m a good listener (or reader!)

You may be far from your brother but his heart is with you and he knows your heart is with him too. I know it´s not the same as actually being together but you´re always on his mind. I understand how you feel. But on the positive side, not long now until you will be able to give him a big kiss and hug!

Don´t worry about him, he´s ok, i´m doing my best to look after him. We love you. Lots of kisses to you and Omer.´



Edited (7/19/2010) by amateur

2.       amateur
144 posts
 20 Jul 2010 Tue 08:03 pm

Please someone? I would be greatly appreciated. Thank you.

3.       mervet
20 posts
 20 Jul 2010 Tue 08:28 pm

Murat´ın sana birşey yaptığını düşünmemiştim, sadece onun huzursuz olmasının ve çabuk sinirlenebilmesinin senin için zor olduğunu biliyorum. Neyse, herhangi bir şey hakkında konuşacak( yada yazışacak), iyi veya kötü, birini ararsan ben her zaman burada olacağım. Ben iyi bir dinleyiciyimdir(ya da okuyucu!)

 

Belki kardeşinden uzakta olabilirsin ama onun kalbi seninle ve o da seninkinin onunla olduğunu biliyor. Biliyorum bu bir arada olmak gibi değildir ama sen her zaman onun aklındasındır. Nasıl hissettiğini anlıyorum. Pozitif açıdan bakarsan şimdilik çok uzun değil sen ona kocaman bir öpücük ve kocaman bir sarılma verene kadar.

Onun için endişenlenme, o iyi, ona sahip i,çıkmak için elimden geleni yapıyorum. Seni seviyoruz. Sana ve Ömer´e çok çok öpücükler.

 

 

(im not pro at english but im tried to my best)

4.       amateur
144 posts
 21 Jul 2010 Wed 12:02 am

Thank you very much for your help

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked