8.10 vapuru/Cemal Süreya

Sesinde ne var biliyor musun
Bir bahçenin ortasi var
Mavi ipek kis çiçegi
Sigara içmek için
Üst kata çikiyorsun

Sesinde ne var biliyor musun
Uykusuz Türkçe var
Isinden memnun degilsin
Bu kenti sevmiyorsun
Bir adam gazetesini katlar

Sesinde ne var biliyor musun
Eski öpüsler var
Banyonun buzlu cami
Birkaç gün görünmedin
Okul sarkilari var

Sesinde ne var biliyor musun
Ev daginikligi var
Ikide bir elini basina götürüp
Rüzgârda dagilan yalnizligini
Düzeltiyorsun

Sesinde ne var biliyor musun
Söyledigin sözcükler var
Küçücük seyler belki
Ama günün bu saatinde
Anit gibi dururlar

Sesinde ne var biliyor musun
Söyleyemedigin sözcükler var.

=================
 
 Ferry at 8:10
 
Do you know what you have in your voice?
An innermost of a garden, it is.
A silken blue winter flower,
You are going upstairs
To have a cigarette.

Do you know what you have in your voice?
A wide-awake Turkish, it is.
You are unhappy with your job.
You dont like this city.
A man folds his papers.

Do you know what you have in your voice?
There are Vintage kisses.
Frosted glass of the bath.
You were missing for a few days.
There are school songs.

Do you know what you have in your voice?
The messiness of a home, it is.
Now and then,
You are adjusting your loneliness.
By bringing your hands around your head.

Do you know what you have in your voice?
There are the words you uttered.
They are small things maybe.
But at this time of they
They stand up like a monument.

Do you know what you have in your voice?
There are words you could not say..

My try