ordaki zamanin su gibi akacagindan eminim canım..

 I am sure that your time there will pass very quickly my dear...

 with "ın" your translation is correct.

But without "ın" it means "I am sure that the time there will pass very quickly my dear"

But your translation makes more sense. So this means the writer couldn´t express herself/himself properly.