ben deleğin arkadaşi dilek, dilek sizden bahsettiği için biliyiyorum sizi. bu kötü haberi sana ben vermek istemezdim ama. 24 temmuz da sabah 5 te dileği kaybettik. o artik aramizda yok malesef. hepimiz onun gibi bir insani kaybettiğimiz için çok üzgünüz....

teşekkür ederim

 My Try

I am Dilek´s friend, Dilek. I know you because Dilek did talk about you. I don´t want to tell you these bad news but.. 24 July 5 in the morning we lost Dilek. Now she is not between us, unfortunetly. Everyone of us is very sad because we lost a person like her...

(Not sure about the first part.....something about being Dilek´s friend.)I know you as Dilek talked about you. I didn´t want to give you this bad news but on the 24th of July at 5 in the morning we lost Dilek. He is no longer with us unfortunately. All of us are very sad that we have lost someone like him.

(so sorry to be the bearer of bad news)

Sorry sekerleme I hadn´t seen your translation (and I apologize that I´ve written he and not she)

No problems Sonunda

But Dilek is a Female name

Thanks.

Thank you both for you reply....

can you please translate the following:

I am so sorry to hear about the sad loss of Dilek.

We spoke often on msn and did meet last May in Kusadasi, and although we did not speak much of each others language, we became good friends.

i will miss her deeply, she had such a beautiful smile and although she was in pain she was always happy. please send my deepest sympathy to her family and friends. the world is a sad place without her..  

Thank you

Dilek´in acı kaybını büyük bir üzüntüyle öğrendim.

Sık sık msn´de konuşurduk. Geçen yıl da Kuşadası´nda karşılaşmış ve birbirimizin dilini pek konuşamasak da iyi arkadaş olmuştuk. 

O´nu sahiden özleyeceğim. Çok güzel bir gülümseyişi vardı ve acı çekmesine rağmen hep mutluydu. Lütfen ailesine ve arkadaşlarına derin teessürlerimi bildirin. Dünya o´nsuz hüzünlü bir yer.. 

Thank you very much!!