Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish To english Thanks a lot
1.       pat1204
2 posts
 26 Jul 2010 Mon 10:47 pm

sana birşey danışcam.bankada benım patron 4 yıl bir firmada 4 yıl çalışmış floridada.şimdi amerikada buraya en yakın türk konsolosluğundan hizmet belgesi almam gerekiyor amerikada çalıştığını gösteren.Floridaki firmanın ismide lazımsa veririm sence new york türk konsolosluğu budur.bu konuyla ilgili olan konsolosluk; yoksa wasginton yada başka konsolosluk mudur nasıl öğrenirim.bana e-mail gönderirsen (.....) mail atarsan süreci hızlandırmam lazım.

2.       deli
5904 posts
 27 Jul 2010 Tue 12:25 am

 

Quoting pat1204

sana birşey danışcam.bankada benım patron 4 yıl bir firmada 4 yıl çalışmış floridada.şimdi amerikada buraya en yakın türk konsolosluğundan hizmet belgesi almam gerekiyor amerikada çalıştığını gösteren.Floridaki firmanın ismide lazımsa veririm sence new york türk konsolosluğu budur.bu konuyla ilgili olan konsolosluk; yoksa wasginton yada başka konsolosluk mudur nasıl öğrenirim.bana e-mail gönderirsen (.....) mail atarsan süreci hızlandırmam lazım.

 

 I will ask your advice about something. my boss has worked for a firm in a bank for four years,  I need to get a service document from the   nearest turkish consulate in America which shows that he has worked in America.I will give the firms name if needed which is in Florida, in your opinion is it the new york turkish consulate is this the consulate which deals with this subject , if its not washington is there another consulate. how can I find out, if you would email me(..) If you send mail I need to speed up this process

 

 

 

my try but wait for many corrections

3.       gokuyum
5050 posts
 27 Jul 2010 Tue 02:06 am

 

Quoting deli

 

 

sana birşey danışcam.bankada benım patron 4 yıl bir firmada 4 yıl çalışmış floridada.şimdi amerikada buraya en yakın türk konsolosluğundan hizmet belgesi almam gerekiyor amerikada çalıştığını gösteren.Floridaki firmanın ismide lazımsa veririm sence new york türk konsolosluğu budur.bu konuyla ilgili olan konsolosluk; yoksa wasginton yada başka konsolosluk mudur nasıl öğrenirim.bana e-mail gönderirsen (.....) mail atarsan süreci hızlandırmam lazım.

 

 I will ask your advice about something. my boss in the bank has worked for a firm  for four years in Florida,  I need to get a service document from the   nearest turkish consulate in America which shows that he has worked in America.I will give the firm´s name if needed which is in Florida, in your opinion is it the new york turkish consulate is this the consulate which deals with this subject , is it washington or is there another consulate. how can I find out, if you would email me(..) If you send mail I need to speed up this process

 

 

 

my try but wait for many corrections

 

 I did some corrections.

4.       deli
5904 posts
 27 Jul 2010 Tue 12:50 pm

ta chuck

5.       sonunda
5004 posts
 27 Jul 2010 Tue 01:03 pm

 

Quoting deli

ta chuck

 

deli, deli {#emotions_dlg.shame}  we´re trying to improve people´s English!



Edited (7/27/2010) by sonunda

6.       dilliduduk
1551 posts
 27 Jul 2010 Tue 01:51 pm

 

Quoting deli

ta chuck

 

i don´t understand iiiiiiiiiiit

7.       sonunda
5004 posts
 27 Jul 2010 Tue 03:36 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

i don´t understand iiiiiiiiiiit

 

ta=slang for thank you.

chuck=term of endearment in some parts of England.

8.       dilliduduk
1551 posts
 27 Jul 2010 Tue 04:32 pm

 

Quoting sonunda

 

 

ta=slang for thank you.

chuck=term of endearment in some parts of England.

 

thanks we sometimes need to learn slang as well

9.       sonunda
5004 posts
 27 Jul 2010 Tue 04:37 pm

 

Quoting dilliduduk

 

 

thanks we sometimes need to learn slang as well

 

´ta´ is also what we sometimes teach young children to say before they´re old enough to manage thank you.



Edited (7/27/2010) by sonunda

10.       pat1204
2 posts
 27 Jul 2010 Tue 05:40 pm

Thanks a lot everyone for your help

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented