Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
t to e
1.       xenaxena
21 posts 		 28 Jul 2010 Wed 02:23 pm

hayati dolu dolu yasamak lazim

 

 

Thanks to all !!
2.       zeytinne
596 posts 		 28 Jul 2010 Wed 03:26 pm

 

Quoting xenaxena

hayati dolu dolu yasamak lazim

 

 

Thanks to all !!

 

 İ need to live the live to the maximum.

but "yaşamak lazım" is not corect it should be "yaşamam lazim"

if he wanted to say  "we need to live....." then should be "yaşamamiz lazım"



Edited (7/28/2010) by zeytinne
Edited (7/28/2010) by zeytinne

3.       sonunda
5004 posts 		 28 Jul 2010 Wed 04:47 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

 İ need to live the live to the maximum.

but "yaşamak lazım" is not corect it should be "yaşamam lazim"

if he wanted to say  "we need to live....." then should be "yaşamamiz lazım"

 

live liFe to the max.
4.       zeytinne
596 posts 		 28 Jul 2010 Wed 05:04 pm

 

Quoting sonunda

 

 

live liFe to the max.

 

 İ remember the comercial from " Pepsi Max" {#emotions_dlg.bigsmile}

Sekerleme liked this message
5.       gokuyum
5050 posts 		 29 Jul 2010 Thu 06:55 am

 

Quoting xenaxena

hayati dolu dolu yasamak lazim

 

 

Thanks to all !!

 

 It is needed to live the life maximumly.
6.       sonunda
5004 posts 		 29 Jul 2010 Thu 11:19 am

 

Quoting gokuyum

 

 

 It is needed to live the life maximumly.

 

Slight correction to the English.

We tend to say ´live life´ not ´live the life´

There´s no word ´maximumly´ it should be ´maximally´      {#emotions_dlg.bigsmile}

But ´live life to the max´ is more common.

xenaxena, zeytinne and elenagabriela liked this message
7.       gokuyum
5050 posts 		 29 Jul 2010 Thu 05:45 pm

Thank you sonunda
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented