Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
homesick, longing?
1.       Tulip
106 posts
 29 Jul 2010 Thu 10:24 am

Yolcudur abbas baglasan durmaz...aslinda gitmek istemiyorum herkesi cok ozleyecegimm Cry

 

Something about not listed.. we don´t want to go??

Thank for the proper translation...

2.       sonunda
5004 posts
 29 Jul 2010 Thu 11:25 am

 

Quoting Tulip

Yolcudur abbas baglasan durmaz...aslinda gitmek istemiyorum herkesi cok ozleyecegimm Cry

 

Something about not listed.. we don´t want to go??

Thank for the proper translation...

Not sure about the first phrase but the second is......

.....actually I don´t want to go I´ll miss everyone very much.

 

elenagabriela liked this message
3.       elenagabriela
2040 posts
 29 Jul 2010 Thu 11:44 am

he is a traveller,  if you tie/ bind him he dont stop

 

 

my try

4.       gokuyum
5050 posts
 29 Jul 2010 Thu 06:01 pm

 

Quoting Tulip

Yolcudur abbas baglasan durmaz...aslinda gitmek istemiyorum herkesi cok ozleyecegimm Cry

 

Something about not listed.. we don´t want to go??

Thank for the proper translation...

 

 Abbas is a traveler. He doesn´t stop if you tie him. (This is a saying) (He talks about himself)

Actually i don´t want to go. I will miss everyone very much.

5.       ally3407
19 posts
 29 Jul 2010 Thu 09:55 pm

 

Quoting Tulip

Yolcudur abbas baglasan durmaz...aslinda gitmek istemiyorum herkesi cok ozleyecegimm

that is a "saying "in turkish :

"yolcudur abbas bağlasan durmaz "

and it is used 

when you have to do s.thing you have to do it asap and it is generally used before leaving for somewhere

"when you have to go you have to go and nothing or nobody can stop you"

in fact,i really do  not want to leave (go),i ll miss everyone a lot

b.rgds/ally

 

 

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented