Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E > T please.... thank you soo much!
1.       izmir-35
2 posts
 30 Jul 2010 Fri 11:31 am

its for my wedding day, and my turkish aint good enough to do this translation..

thanks so much for the 1 who can!

 

Life is not always easy, and it will never be,

But the hard parts wont be so hard anymore,

Coz every step I take in life, I will take together with you.

Safe and protected.

With a tear and with a smile

We will make many memories.

Memories we will tell our children, and our grandchildren.

Everyday with you is a gift,  a gift I will treasure with all my heart.

My heart witch is filled of love for you.

Love that will never end,

But what will grow bigger every day,

With every step we take, together.

 

You and me forever.

 

cok tesekkur ederim!

 

 

 

 

2.       gokuyum
5050 posts
 31 Jul 2010 Sat 04:49 am

 

Quoting izmir-35

its for my wedding day, and my turkish aint good enough to do this translation..

thanks so much for the 1 who can!

 

Life is not always easy, and it will never be,

Hayat kolay değildir ve hiçbir zaman kolay olmayacaktır. 

But the hard parts wont be so hard anymore,

Ama zor kısımlar artık o kadar zor olmayacak 

Coz every step I take in life, I will take together with you.

Çünkü hayatta attığım her adımda, seni yanımda götüreceğim. 

Safe and protected.

Güvenli ve korunmuş olarak 

With a tear and with a smile

Bir damla yaş ve bir gülümsemeyle 

We will make many memories.

Pek çok mutlu hatıralarımız olacak 

Memories we will tell our children, and our grandchildren.

Çocuklarımıza, torunlarımıza anlatacak hatıralarımız. 

Everyday with you is a gift,  a gift I will treasure with all my heart.

Seninle her gün  bütün kalbimle saklayacağım bir hediye olacak

My heart witch is filled of love for you.

Senin aşkınla dolu olan kalbimle

Love that will never end,

Hiç bitmeyecek aşk 

But what will grow bigger every day,

Ama her gün büyüyecek 

With every step we take, together.

 Birlikte attığımız her adımda.

You and me forever.

Sen ve ben sonsuza dek 

cok tesekkur ederim!

You are welcome  

 

 

 

 

 

 

 

elenagabriela and ayse-eski liked this message
3.       izmir-35
2 posts
 05 Aug 2010 Thu 01:21 pm

wow that was fast, great! Thank you!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked