Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
famous saying
1.       Sooree
493 posts
 30 Jul 2010 Fri 02:49 pm

can someone please translate this accurately

 

 

Öğrenmesi gerekli biliyorum; tüm insanların dürüst ve adil olmadığını, fakat şunu da öğret ona:

Her a...lçağa karşı bir kahraman, her bencil politikacıya kendini adamış bir lider vardır.

Her düşmana karşı bir dost olduğunu da öğret ona. Zaman alacak biliyorum, fakat eğer öğretebilirsen, kazanılan bir doların, bulunan beş dolardan daha değerli olduğunu öğret.

Kaybetmeyi öğrenmesini öğret ona ve kazanmaktan neşe duymayı. Kıskançlıktan uzaklara yönelt onu. eğer yapabilirsen, sessiz kahkahaların gizemini öğret ona.

Bırak erken öğrensin, zorbaların görünüşte galip olduklarını... eğer yapabilirsen; ona kitapların mucizelerini öğret. Fakat ona; gökyüzündeki kuşların, güneşin yüzü önündeki arıların ve yemyeşil yamaçtaki çiçeklerin ebedi gizemini düşünebileceği zamanlar da tanı...

Okulda hata yapmanın, hile yapmaktan çok daha onurlu olduğunu öğret ona.

Ona kendi fikirlerine inanmasını öğret, herkes ona yanlış olduğunu söylediğinde dahi...

Nazik insanlara karşı nazik, sert insanlara karşı sert olmasını öğret ona.

Herkes birbirine takılmış bir yönde giderken, kitleleri izlemeyecek gücü vermeye çalış oğluma.

Tüm insanları dinlemesini ve sadece iyi olanları almasını da öğret...

Eğer yapabilirsen üzüldüğünde bile nasıl gülümseyebileceğini öğret ona.

Gözyaşlarında hiçbir utanç olmadığını öğret. Herkesin sadece kendi iyiliği için çalıştığına inananlara dudak bükmesini öğret ona ve aşırı ilgiye dikkat etmesini... Ona, kuvvetini ve beynini en yüksek fiyata satmasını, fakat hiçbir zaman kalbine ve ruhuna fiyat etiketi koymamasını öğret.

Uluyan bir insan kalabalığına kulaklarını tıkamasını öğret.

Ona nazik davran ama onu kucaklama. Çünkü, ancak ateş çeliği saflaştırır. Bırak sabırsız olacak kadar cesaretine sahip olsun, Bırak cesur olacak kadar sabrı olsun.

Ona her zaman kendisine karşı derin bir inanç taşımasını öğret. Böylece insanlığa karşı da derin bir inanç taşıyacaktır... Bu, büyük bir taleptir, ne kadarını yapabilirsen bir bakalım... O ne kadar iyi, küçük bir insan, oğlum...

2.       Mali
33 posts
 01 Aug 2010 Sun 10:04 pm

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:RO; mso-fareast-language:EN-GB;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} -->

I know he has to learn; teach him that not all people are honest and fair, but also that there is a hero for each coward, for each selfish politician there is a committed leader. Also teach him that there is a friend for each enemy. I know it will take time, but if you can teach (something), teach him that an earned dollar is more worthy than five dollars found.

Teach him that he must learn to lose, and teach him how to rejoice in winning. Keep him away from envy. If you can, teach him the mystery of silent laughter.

Let him learn early the seemingly victory of tyrants…if you can. Teach him the miracles of books. Also, introduce him to the birds in the sky, to the bees (flying) in front of the sun’s face and to the everlasting mystery of the flowers on the green hills.

Teach him that to make mistakes in school is more honourable than to cheat.

Teach him to trust his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.

Teach him to be kind towards kind people and tough towards tough ones.                           

As everyone is following the direction set by others, try to give my son the power not to follow the multitude/go against the stream.

Teach him to listen to all people and only choose what is right…

If you can, teach him how to smile even when he is downcast.

Teach him not to be ashamed of the tears he sheds. Teach him to show displeasure with those who claim that everyone works just for their own good and teach him to beware of fetishism.

Teach him to sell his force and brain at the highest price, but never to put a price on his heart and spirit.

Teach him not to shut his ears to a wailing man.

Teach him to behave himself, but don’t embrace him. Because only fire can purify steel. Let him be as bold as he is impatient, let him be as patient as he is bold.

Teach him always to bear a firm confidence in front of himself. Thus he will also wear a firm confidence in front of humanity…This is a great request…we shall see; the greater the extent to which you can accomplish it, the better…A little man, my son…

 

I´m only a student, so it would be good if a native speaker could look over my translation. Sorry for any mistakes which might have slipped. Hope it helps!

3.       dilliduduk
1551 posts
 01 Aug 2010 Sun 11:47 pm

 

Quoting Mali

 

 

I know he has to learn; teach him that not all people are honest and fair, but also teach him:

 there is a hero for each rascal, for each selfish politician there is a committed leader. Also teach him that there is a friend for each enemy. I know it will take time, but if you can, teach him that an earned dollar is more worthy than five dollars found.

Teach him that he must learn to lose, and teach him how to rejoice in winning. Keep him away from envy. If you can, teach him the mystery of silent laughters.

Let him learn early the seemingly victory of tyrants…if you can, teach him the miracles of books. Also, introduce give him time to think about the everlasting mystery of the birds in the sky,  the bees (flying) in front of the sun’s face and the flowers on the green hills.

Teach him that to make mistakes in school is more honourable than to cheat.

Teach him to trust his own ideas, even if everyone tells him they are wrong.

Teach him to be kind towards kind people and tough towards tough ones.               

As everyone is following the direction set by others, try to give my son the power not to follow the multitude/go against the stream.

Teach him to listen to all people and only take what is right…

If you can, teach him how to smile even when he is downcast.

Teach him not to be ashamed of the tears he sheds. Teach him to show displeasure with those who claim that everyone works just for their own good and teach him to beware of too much attention.

Teach him to sell his force and brain at the highest price, but never to put a price on his heart and spirit.

Teach him not to shut his ears to a howling crowd.

Teach him to behave himself, but don’t embrace him.  Be kind to him but do not hug him. Because only fire can purify steel. Let him be as bold as he is impatient, let him be as patient as he is bold.

Teach him always to bear a firm confidence for himself. Thus he will also wear a firm confidence for humanity…This is a great request…we shall see how much of it you can accomplish.  How nice/good he is, the little man, my son…

 

wow, you are a good student then!

here are small corrections from me.

 

4.       Mali
33 posts
 02 Aug 2010 Mon 01:53 pm

Quote:

wow, you are a good student then!

 

Teşekkürler, that´s encouraging.

5.       Sooree
493 posts
 02 Aug 2010 Mon 03:26 pm

Thank you so much It makes sense to me

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented