Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Tr to Eng please,will be grateful
1.       Aushra
36 posts
 03 Aug 2010 Tue 02:43 pm

____________________________________________________________________________

1. Aklini Kullan

____________________________________________________________________________

2. Iyice Tanimadan Bir Insana Bagilanma

____________________________________________________________________________

3. Bitmemis Ilisklerin Üstüne Iliski Kurma, Üzülen Daima Sen Olursun

____________________________________________________________________________

4. Iyice Sorusturup, Diger Insanlarinda Hakli Olabilicegini Düsün

____________________________________________________________________________

5. Seni Takmyani Sen Hic Takma, Konusmayanla Asla Konusma

____________________________________________________________________________

6. Güvenmedigin Biriyle Asla Cikma

____________________________________________________________________________

7. Yalanini Yakaladigin Kisnin Düzelecegini düsünme

____________________________________________________________________________

8. Insanlara Dogru Deger Ver Hak Etmeyenleri Sil

____________________________________________________________________________

9. Kimseye Yalvarma

____________________________________________________________________________

10. Asla Dönüpte Arkana Bakma

____________________________________________________________________________

11. Sir Tutmasini Bil

____________________________________________________________________________

12. Dostlarini Sevgilinden Daha Önemli Oldugunu Unutma.Onlari Asla Sevgilin Icin Satma

____________________________________________________________________________

13. Hak Etmedigin Sevgiyi Alamadinmi, Üzülme Sorun Sen Degilsin

____________________________________________________________________________

14. Kimsenin Lafiyla Doldurusa Gelme, Ama Aklinin Bir Kösesinde Tut

____________________________________________________________________________

15. Kafanda Bitirdikten Sonra, Iki Cift Tatli Söze Iki Damla Göz Yasi icin Asla Yumusama

____________________________________________________________________________

16. Seni Sevenlerle Kullananlari Iyi Ayirt Et

____________________________________________________________________________

17. Seni Dinleyip Anlama Niyetleri Olmayanlarla Asla Tartisma

____________________________________________________________________________

18. Emrivaki Olusturulan Dostluklari Asla Kabul Etme

____________________________________________________________________________

19. Eger Verdigin Bir Sir O Kiside Durmuyorsa. Ikinci Bir Sir Verme

____________________________________________________________________________

20. Dostun Olucak Insanlari Bazi Kriterlere Göre Belirle

____________________________________________________________________________

21. Kendini Öven Insanlardan Kac

____________________________________________________________________________

22. Karsindakinin Dogru Söyledigini Var Sayma

____________________________________________________________________________

23. Kendine Saygini Yitirmene Neden Olucak Hic Birsey Yapma

____________________________________________________________________________

24. Sorunun Oldugunda Insanlar Zaman Ayirip Seni Dinliyorlarsa Onlarin Ögütlerini Göz Ardi Etme

____________________________________________________________________________

25. Göz Yaslarinin Degerini Bil, Onlari Hak Et

____________________________________________________________________________

1.) ALLAH bütün kötülüklerden korusun seni.güzellikler hayatın boyunca hep seninle olsun.

____________________________________________________________________________

2.) Ne Hayatı Önemse çıLgınca, Ne De Hafife aL Aptalca..Onursuz birLikteLikLer Yerine, OnurLu bir yanLızLık Yaşa..!

____________________________________________________________________________

2.       deli
5904 posts
 03 Aug 2010 Tue 07:29 pm

 

Quoting Aushra

____________________________________________________________________________

1. Aklini Kullan

use your head

___________________________________________________________________________

2. Iyice Tanimadan Bir Insana Bagilanma

Don`t depend on a person without knowing them well

___________________________________________________________________________

3. Bitmemis Ilisklerin Üstüne Iliski Kurma, Üzülen Daima Sen Olursun

____________________________________________________________________________

4. Iyice Sorusturup, Diger Insanlarinda Hakli Olabilicegini Düsün

____________________________________________________________________________

5. Seni Takmyani Sen Hic Takma, Konusmayanla Asla Konusma

____________________________________________________________________________

6. Güvenmedigin Biriyle Asla Cikma

Never go out with anyone you dont trust

____________________________________________________________________________

7. Yalanini Yakaladigin Kisnin Düzelecegini düsünme

____________________________________________________________________________

8. Insanlara Dogru Deger Ver Hak Etmeyenleri Sil

Appreciate honest people erase those who dont  deserve ./are not worthy

____________________________________________________________________________

9. Kimseye Yalvarma

Don`t plead / beg anyone

____________________________________________________________________________

10. Asla Dönüpte Arkana Bakma

____________________________________________________________________________

11. Sir Tutmasini Bil

Know how to keep a secret

____________________________________________________________________________

12. Dostlarini Sevgilinden Daha Önemli Oldugunu Unutma.Onlari Asla Sevgilin Icin Satma

Dont forget that that your freinds are more important than your love. never get rid/sell of them  for your love 

___________________________________________________________________________

13. Hak Etmedigin Sevgiyi Alamadinmi, Üzülme Sorun Sen Degilsin

                                                   dont be sad its not your problem

____________________________________________________________________________

14. Kimsenin Lafiyla Doldurusa Gelme, Ama Aklinin Bir Kösesinde Tut

____________________________________________________________________________

15. Kafanda Bitirdikten Sonra, Iki Cift Tatli Söze Iki Damla Göz Yasi icin Asla Yumusama

____________________________________________________________________________

16. Seni Sevenlerle Kullananlari Iyi Ayirt Et

____________________________________________________________________________

17. Seni Dinleyip Anlama Niyetleri Olmayanlarla Asla Tartisma

____________________________________________________________________________

18. Emrivaki Olusturulan Dostluklari Asla Kabul Etme

____________________________________________________________________________

19. Eger Verdigin Bir Sir O Kiside Durmuyorsa. Ikinci Bir Sir Verme

____________________________________________________________________________

20. Dostun Olucak Insanlari Bazi Kriterlere Göre Belirle

____________________________________________________________________________

21. Kendini Öven Insanlardan Kac

____________________________________________________________________________

22. Karsindakinin Dogru Söyledigini Var Sayma

____________________________________________________________________________

23. Kendine Saygini Yitirmene Neden Olucak Hic Birsey Yapma

____________________________________________________________________________

24. Sorunun Oldugunda Insanlar Zaman Ayirip Seni Dinliyorlarsa Onlarin Ögütlerini Göz Ardi Etme

____________________________________________________________________________

25. Göz Yaslarinin Degerini Bil, Onlari Hak Et

recognise the value of your tears ,value them

____________________________________________________________________________

1.) ALLAH bütün kötülüklerden korusun seni.güzellikler hayatın boyunca hep seninle olsun

Allah will protect you from all evils, let beauty always be with you during your life

____________________________________________________________________________

2.) Ne Hayatı çıLgınca, Ne De Hafife aL Aptalca..Onursuz birLikteLikLer Yerine, OnurLu bir yanLızLık Yaşa..!

____________________________________________________________________________

 

 I tried a few

3.       Aushra
36 posts
 03 Aug 2010 Tue 07:48 pm

Thanks alot

4.       Mali
33 posts
 03 Aug 2010 Tue 07:48 pm

  1. Use your brain.
  2. Don’t attach yourself to someone without knowing them well.
  3. Don’t build a relationship upon an unfinished relationship, you will always be the hurt one.
  4. Investigate thoroughly and think that other people may be right.
  5. Never pick on someone who picks on you, never speak to someone who would not speak to you.
  6. Never go out with someone you don’t trust.
  7.  Don’t think that someone you’ve caught lying will (ever) get better
  8. Give/acknowledge people´s true value and remove those unworthy.
  9. Beg from no one.
  10. Never turn and look back.
  11. Know how to keep a secret.
  12. Don’t forget that your friends are more important than your lover. Never trade them for your lover.
  13. You couldn’t get the love you deserve? Don’t be sad, the problem is not yours.
  14. Don’t let anyone’s words trouble you, but bear them in a corner of your mind.
  15. When it is over in your head, don’t let a couple of sweet words, a couple of tears soften you.
  16. Make the difference between those who love you and those who want to use you.
  17. Never argue with those who have no intention of listening to and understanding you.
  18. Never agree to rebuild a friendship which has ended. (not sure about this one)
  19. If a person you shared a secret with lets it out, don’t share e secret again.
  20. Don’t choose your friends according to pre-established criteria.
  21. Avoid boastful people.
  22.  
  23. Don’t do anything that will harm your reputation.
  24. Don’t disregard the advice offered by people who spare their time to listen to you when you ask a question.
  25. Know the value of your tears, and be worthy of them.

 

1). May God protect you from all that is bad. May good things happen to you throughout your life.

2). Neither care about life maniacally, nor underestimate it foolishly. Instead of living in dishonest companionship, better live in solitude…!

 

 

 

Can´t guarantee they´re all correct.

 

 



Edited (1/1/2011) by Mali

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked