Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
short translation please
1.       Sooree
493 posts
 07 Aug 2010 Sat 11:38 am

can someone please translate this for me:

 

Su, ateş ve ahlak konuşuyorlarmis; "Birbirimizi kaybedersek nasil buluruz diye!"... SU DEMİŞ Kİ; Kul...
 
 
I´d really appreciate your help ..

2.       sonunda
5004 posts
 07 Aug 2010 Sat 01:09 pm

 

Quoting Sooree

can someone please translate this for me:

 

Su, ateş ve ahlak konuşuyorlarmis; "Birbirimizi kaybedersek nasil buluruz diye!"... SU DEMİŞ Kİ; Kul...
 
 
I´d really appreciate your help ..

 

Water,morality and fire were talking; "If we lost each other how would we find ourselves!"

Water says; Using............

3.       tomac
975 posts
 07 Aug 2010 Sat 01:11 pm

Just a learner´s thought - maybe "Kul" means here "mortal" ? Maybe in the meaning "Where will we find ourselves? In mortal (human being)." ?

4.       sonunda
5004 posts
 07 Aug 2010 Sat 01:14 pm

 

Quoting tomac

Just a learner´s thought - maybe "Kul" means here "mortal" ? Maybe in the meaning "Where will we find ourselves? In mortal (human being)." ?

 

Well I thought it was the start of another sentence because obviously it is incomplete as it stands and they ask how will we etc etc so it was just a guess that the next word would be ´using..........blah di blah etc.

5.       gokuyum
5050 posts
 07 Aug 2010 Sat 01:24 pm

You can be both right

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented