Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T to E my attempt
1.       Inscrutable
1000 posts
 09 Aug 2010 Mon 01:57 pm

Geçen hafta hastadım, enfeksiyon vardım.


Last week I was sick I had an infection. Thank you

2.       enizerg
6 posts
 09 Aug 2010 Mon 02:38 pm

Geçen hafta hastaydım, enfeksiyon kaptım

3.       Inscrutable
1000 posts
 09 Aug 2010 Mon 03:07 pm

Enizberg thanks

4.       Inscrutable
1000 posts
 09 Aug 2010 Mon 05:08 pm

T to E

I did not catch the infection but my body developed it. How could I say that in Turkish?

 

Thanks



Edited (8/9/2010) by Inscrutable
Edited (8/9/2010) by Inscrutable

5.       deli
5904 posts
 09 Aug 2010 Mon 10:41 pm

 

Quoting Inscrutable

T to E

I did not catch the infection but my body developed it. How could I say that in Turkish?

 

Thanks

 

  enfeksiyona yakalanmadım ama onu vücutuma getirdi

 

my try but wait for corrections

6.       gokuyum
5050 posts
 10 Aug 2010 Tue 11:15 am

 

Quoting deli

 

 

  enfeksiyona yakalanmadım ama onu vücudum meydana getirdi.

 

my try but wait for corrections

 

 

deli liked this message
7.       dilliduduk
1551 posts
 11 Aug 2010 Wed 02:09 am

 

Quoting Inscrutable

T to E

I did not catch the infection but my body developed it. How could I say that in Turkish?

 

Thanks

 

not about the language but I am curious what you mean

your body might have developed an inflammation but infections are always caused by foreign species, in my humble opinion.

 

(My molecular biologist side is more dominant nowadays )

 



Edited (8/11/2010) by dilliduduk

zeytinne and elenagabriela liked this message
8.       zeytinne
596 posts
 11 Aug 2010 Wed 09:55 am

 

Quoting dilliduduk

 

 

not about the language but I am curious what you mean

your body might have developed an inflammation but infections are always caused by foreign species, in my humble opinion.

 

(My molecular biologist side is more dominant nowadays )

 

 

 ...a mutation or something can be happen in these days {#emotions_dlg.lol_fast}

9.       dilliduduk
1551 posts
 11 Aug 2010 Wed 01:13 pm

 

Quoting zeytinne

 

 

 ...a mutation or something can be happen in these days {#emotions_dlg.lol_fast}

 

that´s my point, when a mutation happens, it is not called an infection

imantay liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented