Hi Folks

I am having serious trouble translating the following! I would be most grateful if anyone can help

Denizciggim ben de gelebilirim ama Londrada o gun isim var benim ayri yolculuk yapmak zorundayim. NBana adresini verirseniz orada gorusuruz.x x x selam iyilik vallasen napiyonman iyi olsunasil izmircok sicakmisben simdi kaloriferi actimusudum valladun dolu yagdi burda13 derece gunduzvallahi yaniyormusortasini bulmak lazimeeh heeh heepazar gunu fransaya gidiyorum, ona hazirlaniyorumilk defa arabayla yo kadar uzun yola cikacambiraz hazirlik yapmam gerekulerle gorusuyon mu hicagustos sonu eylulun ilk haftasi insallah turkiyeye gelicezgelince goruselimpekii o zamanben simdi vapur saatlerine bi bakiimsonra anlamadimpekii o zamanneyse ben kacayim simdionemli degil guzelimhadi iyi geceler byeslmiyilik senden naber

 MY TRY but probably filled with spelling mistakes  and other mistakes too ,but I tried

but but I just looked should it be filled with or full of,I think it should be full of

I´m not sure of the difference but either way it wasn´t. I noticed just a couple of things but hey,considering the Turkish wasn´t written brilliantly,with many words running into each other,I think you did a brilliant job!

Tell tell can you point out the couple of things please

takdır ederdim opps takdir

Denizciggim ben de gelebilirim ama Londrada o gun isim var benim ayri yolculuk yapmak zorundayim.

My dear Deniz I can come to too, but I have work that day in London, I am struggling to  make a single trip?

 NBana adresini verirseniz orada gorusuruz.x x x selam iyilik vallasen napiyonman iyi

olsunasil izmircok sicakmisben simdi kaloriferi actimusudum valladun dolu yagdi

If you give me your address we will see each other therexxxx

Hi goodness honestly what are you up to, may it be good, how is the weather in Izmir?Apparently its very hot. I have turned on the heating now ,really  It  it rained constantly yesterday

burda13 derece gunduzvallahi yaniyormusortasini bulmak lazimeeh heeh heepazar

gunu fransaya gidiyorum,

It is thirteen degrees here during the day really its necessary to do ? in moderation

Im going to France on Sunday

 ona hazirlaniyorumilk defa arabayla yo kadar uzun yola cikacambiraz hazirlik yapmam gerek

I am getting ready for it, for the first time I will go by car I will take the long  road?

I need to prepare for it

ulerle gorusuyon mu hicagustos sonu

Will you see Uler at all at the end of August ?

 eylulun ilk haftasi insallah turkiyeye gelicezgelince goruselim

We will come  to Turkey hopefully the first week of September, let´s meet when we come

pekii o zamanben simdi vapur saatlerine bi bakiimsonra anlamadimpekii o zamanneyse ben kacayim simdionemli degil guzelimhadi iyi geceler byeslmiyilik senden naber

 If thats the case I` ll look at the steamship hours now, I  didn`t understand , anyway I`m escaping (leaving) It`s not important now my beauty, goodnight bye, any news from you?

Like I said-just a couple of minor things!

Hi Folks

I am having serious trouble translating the following! I would be most grateful if anyone can help

Denizciggim ben de gelebilirim ama Londrada o gun isim var benim ayri yolculuk yapmak zorundayim.

My dear Deniz I can come to, but I have work that day in London, I am struggling  have to make a single trip?

NBana adresini verirseniz orada gorusuruz.x x x selam iyilik vallasen napiyonman iyi

olsunasil izmircok sicakmisben simdi kaloriferi actimusudum valladun dolu yagdi

If you give me your address we will see each other therexxxx

Hi goodness honestly what are you up to, may it be good, how is the weather in Izmir apparently its is very hot, I have turned on the heating now ,really It rained down hail   constantly yesterday

burda13 derece gunduzvallahi yaniyormusortasini bulmak lazimeeh heeh heepazar

gunu fransaya gidiyorum,

It is thirteen degrees here during the day really. Its necessary to find the medium do ? in moderation

Im going to France on Sunday



ona hazirlaniyorumilk defa arabayla yo kadar uzun yola cikacambiraz hazirlik yapmam gerek

I am getting ready for it, for the first time I will go such a long way by car   I will take the long road?

I need to prepare for it

ulerle gorusuyon mu hicagustos sonu

Will Do you see Uler at all at the end of August 





eylulun ilk haftasi insallah turkiyeye gelicezgelince goruselim

We will come to Turkey hopefully the first week of September, lets meet when we come

pekii o zamanben simdi vapur saatlerine bi bakiimsonra anlamadimpekii o zamanneyse ben kacayim simdionemli degil guzelimhadi iyi geceler byeslmiyilik senden naber

 If thats the case I` ll look at the steamship hours now. Ok I understood  didn`t understand , anyway I`m escaping (leaving) It`s not important now my beauty, goodnight bye any news from you? hi how are you?

Not bad actually very good translation.