Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng-Tr
1.       Zuzu
106 posts
 15 Aug 2010 Sun 07:07 pm

Bunu nasıl diyebilirim?

Where did you get this from?

 

Can I say:

Bunu nereden bildin?

or

Bunu nereden getirdin?

2.       turkishcobra
607 posts
 15 Aug 2010 Sun 07:20 pm

 

 

Bunu nereden aldın?

or

Bunu nereden getirdin?

 

thx

turkishcobra

Zuzu liked this message
3.       Zuzu
106 posts
 15 Aug 2010 Sun 07:23 pm

Çok teşekkür ederim.

 

But If I mean about Where did you get it from, like how did you get these word?

4.       dilliduduk
1551 posts
 15 Aug 2010 Sun 08:38 pm

 

Quoting Zuzu

Çok teşekkür ederim.

 

But If I mean about Where did you get it from, like how did you get these word?

 

if you mean "get" like understand then it is "bunu nereden bildin?"

Zuzu liked this message
5.       tomac
975 posts
 15 Aug 2010 Sun 11:06 pm

I´ll take an opportunity and ask a similar question.

 

Does the following:

 

Bunu nereden çıkardın ?

 

simply mean "where did you pull it out (or get it) from?", or can it have some other meaning (maybe like "where did you get this idea from?").

And if it does not mean "where did you get this idea from?", then how can I say it in Turkish ? (maybe "Bu fikri nereden çıkardın?" ??)



Edited (8/15/2010) by tomac [typo]

Zuzu liked this message
6.       dilliduduk
1551 posts
 15 Aug 2010 Sun 11:20 pm

 

Quoting tomac

I´ll take an opportunity and ask a similar question.

 

Does the following:

 

Bunu nereden çıkardın ?

 

simply mean "where did you pull it out (or get it) from?", or can it have some other meaning (maybe like "where did you get this idea from?").

And if it does not mean "where did you get this idea from?", then how can I say it in Turkish ? (maybe "Bu fikri nereden çıkardın?" ??)

 

yes, it  can have these both meanings

 

Zuzu liked this message
7.       tomac
975 posts
 15 Aug 2010 Sun 11:55 pm

Thank you for you help, dilli!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented