Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation to english plz
|
| 1. |
15 Aug 2010 Sun 10:39 pm |
|
Hi,would someone please translate this accurately?
özLedm çocukken seni kovalamayı .. okulun koridorlarında ki çığlıkları özledmm çok özledm
|
|
| 2. |
16 Aug 2010 Mon 01:07 am |
|
Hi,would someone please translate this accurately?
özLedm çocukken seni kovalamayı .. okulun koridorlarında ki çığlıkları özledmm çok özledm
My try:
I miss when children chased you. And I miss very much them screaming by your school corridor.
Edited (8/16/2010) by natiypuspi
|
|
| 3. |
16 Aug 2010 Mon 01:10 am |
|
Hi,would someone please translate this accurately?
özLedm çocukken seni kovalamayı .. okulun koridorlarında ki çığlıkları özledmm çok özledm
Correction:
Özledim çocukken seni kovalamayı. Okulun koridorlarındaki çığlıkları özledim, çok özledim.
I missed to chase you in childhood. I missed the screams at school corridors, I missed very much.
thx
|
|
| 4. |
16 Aug 2010 Mon 01:11 am |
|
Thanks for correcting me. 
|
|
| 5. |
16 Aug 2010 Mon 06:48 am |
|
Correction:
Özledim çocukken seni kovalamayı. Okulun koridorlarındaki çığlıkları özledim, çok özledim.
I missed to chase you in childhood. I missed the screams at school corridors, I missed very much.
thx
I miss chasing you when a child.I miss the screams in the school corridors ,I miss so much.
my try
|
|
| 6. |
17 Aug 2010 Tue 07:45 pm |
|
Thank you
|
|
|
