Cemal Süreyya

SİZİN HİÇ BABANIZ ÖLDÜ MÜ?  

Sizin hiç babanız öldü mü? 
Benim bir kere öldü kör oldum 
Yıkadılar aldılar götürdüler 
Babamdan ummazdım bunu kör oldum 

Siz hiç hamama gittiniz mi? 
Ben gittim lambanın biri söndü 
Gözümün biri söndü kör oldum 
Tepede bir gökyüzü vardı yuvarlak 
Şöylelemesine maviydi kör oldum 
Taşlara gelince hamam taşlarına 
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi 
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm 
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü 
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum 
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı ?

ENG

HAVE YOU EVER LOST YOUR FATHER?

Have you ever lost your father?

I have once, and then I lost my sight

They washed all his body and took him away

I wouldn’t expect this from my father

Then, I lost my sight

Have you ever been in a hamam?

I have once, a lamp was turned off

One of my eyes drove blind, I lost my sight

There used to be a sky, a round sky above

It was all blue, I lost my sight

And the stones, stones of hamam

The stones were so clean, just like a mirror

I saw a reflection of half my face on the stones

It was like, it was like something bad

I wouldn’t expect this from my face, I drove blind

Have you ever cried as you were taking bath ?

My try

mcmguven@gmail.com

CemG