Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to engglish please
|
| 1. |
24 Aug 2010 Tue 07:00 pm |
|
sana dayanamıyorum seni arzuluyorum seni karım yapacağım
|
|
| 2. |
24 Aug 2010 Tue 07:12 pm |
|
sana dayanamıyorum seni arzuluyorum seni karım yapacağım
I can´t be supported by you,I long for you,I will make you my wife.
My try (but take your pick)
| dayanmak |
1. /a/ to lean on/against; to lean against (something) hard (in order to move it or break it); to bear down on (something).
2. /a/ to be supported by, be buttressed by, be shored up by.
3. /a/ to rely on, trust in.
4. /a/ to be based on, be founded on.
5. to last, endure; /a/ to weather, survive, last out.
6. /a/ to hold out (against); to persevere.
7. /a/ to endure, bear, stand; to put up with.
8. /a/ to reach, get to, arrive at.
9. (for food) to keep, not to spoil.
10. /a/ (for an undesirable situation) to affect (someone), land on (someone´s) doorstep.
|
Edited (8/24/2010) by sonunda
|
|
| 3. |
24 Aug 2010 Tue 09:03 pm |
|
Just a learner´s thought - looking at the rest of the sentence and the sixth point of this word´s description in dictionary, I think that "sana dayanamıyorum" can mean "I can´t resist you". But, as always, I´m not sure 
|
|
| 4. |
24 Aug 2010 Tue 09:56 pm |
|
yes the right translation is "resist", another translation would be like this
I cannot resist you, I want you, I will make you my wife
|
|
|
