Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish poetry translation please
1.       Tulip
106 posts
 25 Aug 2010 Wed 07:00 pm

Could you be so kind to translate this poem? It was placed under a very beautifull picture but I cannot get it what is the meaning. Thank you!

 

Iki gunes gecti bir gece
Biraz yagmur yagdi bana
Biraz ben yagmura...sevdigim bir sarki cikti radyoda

Yarisina ben eskil ettim...

Yarisina gozlerim...

Anlatmak istiyorum ama..

BEN SENI BURDA COK OZLEDIM!!

2.       rakanishu
18 posts
 26 Aug 2010 Thu 01:34 pm

Iki gunes gecti bir gece  Passed away two days and a night
Biraz yagmur yagdi bana It rained a little to me
Biraz ben yagmura...sevdigim bir sarki cikti radyoda I rained a litlle to rain

Yarisina ben eşlik ettim... I accompanied to half of it

Yarisina gozlerim... my eyes accompanied to half it

Anlatmak istiyorum ama.. I want to describe but

BEN SENI BURDA COK OZLEDIM!! I missed you too much here

 

This was a one to one translation

Here "güneş" refers to day,as the sun arises only in the daylight

I rained means I cried

I accompanied to the real rain (not tears)

and my eyes accompanied because I cried 

Hope it will help!

3.       deli
5904 posts
 26 Aug 2010 Thu 01:53 pm

 

Quoting rakanishu

Iki gunes gecti bir gece  Passed away two days and a night
Biraz yagmur yagdi bana It rained a little to me
Biraz ben yagmura...sevdigim bir sarki cikti radyoda I rained a litlle to rain

sevdigim bir sarki cikti radyoda

a song that I love came on the radio

Yarisina ben eşlik ettim... I accompanied to half of it

Yarisina ben eşlik ettim

I went along with half of it

 

 

Yarisina gozlerim... my eyes accompanied to half it

Anlatmak istiyorum ama.. I want to describe but

BEN SENI BURDA COK OZLEDIM!! I missed you too much here

 

This was a one to one translation

Here "güneş" refers to day,as the sun arises only in the daylight

I rained means I cried

I accompanied to the real rain (not tears)

and my eyes accompanied because I cried 

Hope it will help!

 

 I tried a bit

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most commented