Hi all,

       Would someone kindly translate this message for me as soon as possible please.

Hello Tulay, Merhaba Tulay

               How are you? Nasılsın?

 thanks for looking after Melissa and calling around to see Nesrin and Melissa,

  Nesrin ile Mellissa ziyaret ettiğin icin ve Melissaya baktigin icin teşşekur ederim  

 how is your back now?

Sırtın şu anda nasıl

Nesrin told me you injured it lifting Melissa and the pushchair.

 Nersin bana soyledi  Mellissa ile pusetini kaldırinca ona zara gördun

  Tulay as you know on Sunday is Nesrin´s birthday I wondered if you could do me big favour, would you be able to buy her some nice flowers from me? as I would like her to have something from me on sunday.  I would really be grateful and will treat you to some lunch when you come to England sometime.

I added you on MSN, can you send me e-mail when you get this e-mail

ben seni msne ekledim, bu  e - posta alınca bana e -posta gonderebilir misin 

Best wishes

Richard & family

 I did a bit Richard then I started to panic ,but I`m sure others will now come and correct my mistakes and continue with the translation

   How are you? thanks for looking after Melissa and calling around to see Nesrin and Melissa, how is your back now? Nesrin told me you injured it lifting Melissa and the pushchair.  Tulay as you know on Sunday is Nesrin´s birthday I wondered if you could do me big favour, would you be able to buy her some nice flowers from me? as I would like her to have something from me on sunday.  I would really be grateful and will treat you to some lunch when you come to England sometime.

I added you on MSN, can you send me e-mail when you get this e-mail

Best wishes

Richard & family

Nasılsın? Melisa ya baktığın için ve nesrin ve melisa ile ilgilendiğin için teşekkür ederim. Sırtın şimdi nasıl? Nesrin bana sırtını melisayı ve pusetini kaldırırken incittiğini söyledi.Tülay biliyorsun ki pazar günü Nesrinin doğum günü, Benden ona bir kaç güzel çiçek alırsan bana büyük bir iyilik yapmış olursun, pazar günü nesrinin benden de bir şeyleri olsun isterim.Ayrıca ingiltereye geldiğinde arasıra öğle yemeğine çıkarız bu da beni mutlu eder.

Seni msn listeme ekledim bu maili alınca bana mail atarsın.

iyilikler.