I have added a lot of Turkish girls to my facebook in order to practice my Turkish and i was surprised when they started calling me ´honey´ or wrote statements such as " Seni çok seviyorum´, and ´I miss you a lot´

Since i am occasionally being contacted by lesbians as well, i was thoroughly confused at first, but it seems to me that this has nothing to do with it.  

So my question is this:  Are they more affectionate towards each other than Western women?  Or is it something that got lost in translation from Turkish to English?

 There is nothing to worry about , that´s normal behaviour. Just a cultural difference requiring getting used to it. It is a part of the culture and the way of showing friendly attitude, neglected in western world which is suspicious of every affection and afraid to show it.

 My female Turkish friends always call me canim, hayatim, etc and declare loving and missing me.And in fact they do. It is nice , isn´t it?

I  had a manager who used to call his coleagues (male or female) "sevgilim" (my darling).

Often after the first class with a group of students, on my way out the door, the students will call out, ´teacher we love you´! I think it´s sweet. Yes, Turkish people tend to wear their hearts on their sleeves. But, that is ok because you never have to wonder who really likes you and who can´t stand you. It´s blaringly obvious!

And often had been a victim of misunderstanding, right si++??

Not at all! Believe me. It was so natural that there wasn´t any!

No jealous lovers around then . What is the gender of the manager?

He was over 60. We were like his sons and daughters.

Just a young chap.