Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Short translation of this expression please...
1.       Tulip
106 posts 		 31 Aug 2010 Tue 04:56 pm

Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a GIFT!

 

Thank you...

 
2.       sonunda
5004 posts 		 31 Aug 2010 Tue 09:26 pm

That´s why they call it the ´present´

deli liked this message
3.       turkishcobra
607 posts 		 31 Aug 2010 Tue 09:54 pm

 

Quoting sonunda

That´s why they call it the ´present´

 

 

Is it really because of that? I mean, present means both "today" and "gift" because of this?

 
4.       sonunda
5004 posts 		 31 Aug 2010 Tue 10:27 pm

 

Quoting turkishcobra

 

 

 

Is it really because of that? I mean, present means both "today" and "gift" because of this?

 

It´s a pun.

 
5.       rakanishu
18 posts 		 01 Sep 2010 Wed 09:34 am

Yesterday is history, tomorrow is a mystery and today is a GIFT!

Dün geçmiştir, yarın bir gizem(sır) ve bugün bir HEDİYE!

 

geçmiş = tarih (here geçmiş is in noun form)
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked