Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng - Tur translation
1.       luna-tic
41 posts
 01 Sep 2010 Wed 06:52 pm

"Maybe it´s intuition, but some things you just don´t question. Like in your eyes - I see my future in an instant. I think I´ve found my best friend.

 

I know that it might sound more than a little crazy but I believe I knew I loved you before I met you. I have been waiting all my life.


There´s just no rhyme or reason only this sense of completion. And in your eyes I see the missing pieces I´m searching for. I think I´ve found my way home."

 

Many many thanks in advance to the person who gives this text a try!

2.       deli
5904 posts
 01 Sep 2010 Wed 08:04 pm

 

Quoting luna-tic

"Maybe it´s intuition,

Belki sezgidir

 but some things you just don´t question.

ama  sadece birşeyleri  soruma

 Like in your eyes -

gozlerinde gibi

I see my future in an instant.

Geleceğim bir anda  görüyorum

 I think I´ve found my best friend.

 en iyi arkaşdasim bulduğumu/ bulmuştumu  düsünüyorum

 

I know that it might sound more than a little crazy but I believe I knew I loved you before I met you. I have been waiting all my life.

biraz kulağa saçma gelebildiden daha  biliyorum ama  seni tanişmadan önce ben seni sevdiğimi bilirdim. Hep/ bütün hayatımı beklemekteyim
There´s just no rhyme or reason only this sense of completion. And in your eyes I see the missing pieces I´m searching for. I think I´ve found my way home."

 

Many many thanks in advance to the person who gives this text a try!

 

 I tried a bit then panicked, wait for clevers



Edited (9/1/2010) by deli [did a bit more ]
Edited (9/1/2010) by deli [did a bit more ]
Edited (9/2/2010) by deli
Edited (9/2/2010) by deli
Edited (9/2/2010) by deli

3.       gokuyum
5050 posts
 01 Sep 2010 Wed 08:11 pm

"Maybe it´s intuition,

Belki sezgidir +1

but some things you just don´t question.

ama sadece birşeyleri soruma bazı şeyleri sorgulamazsın

Like in your eyes -

gozlerindeki gibi

I see my future in an instant.

Geleceğimi bir anda görüyorum

I think I´ve found my best friend.

 en iyi arkaşdasımı bulduğumu/ bulmuştumu düsünüyorum



don´t panic. keep translating deli.



Edited (9/1/2010) by gokuyum

4.       deli
5904 posts
 01 Sep 2010 Wed 10:21 pm

ok I will try a bit more ,but now it`s getting really tough for me

 

I did{#emotions_dlg.scared}



Edited (9/1/2010) by deli

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked