Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T... Please Help :(
1.       sesese
82 posts
 15 Sep 2010 Wed 02:22 am

Hi, I would be reallllly grateful if some of you could help translate these few things. yardımın için teşekkürler (:

 

-You know I haven´t been feeling great recently. These past few weeks have been so confusing for me. You were the one person I thought could make me feel better. But you have kept your distance this whole time. Why?

 

- I felt disgusted when I saw those photographs. Maybe nothing happened with her. But imagine you saw photos of me spending time with other guys, being so close, arms wrapped around each other. You wouldn´t like it.

 

- I hope you understand where I am coming from. Honestly, I don´t want to see anything like this again. It´s so hurtful and disrespectful.

 

- It feels like my heart is being ripped out of my chest.

2.       warg
28 posts
 15 Sep 2010 Wed 02:51 am

- Bildiğin gibi geçenlerde pek iyi hissetmiyordum. Geçtiğimiz birkaç hafta benim için çok kafa karıştırıcıydı. Daha iyi hissetmemi sağlayabileceğini düşündüğüm tek insan sendin. Ama tüm bu zaman boyunca benden uzak durdun. Neden?

- O fotoğrafları gördüğümde tiksinmiş hissettim. Belki onunla aranızda hiçbir şey olmadı. Ama benim diğer erkeklerle zaman geçirip yakınlaştığım, birbirimize sarıldığımız fotoğraflar gördüğünü düşün, sen de bundan hoşlanmazdın.

- Nereden geldiğimi anladığını umuyorum. Gerçekten tekrar böyle bir şey görmek istemiyorum. Bu çok incitici ve saygısızca.

- Kalbim göğsümden sökülüyormuş gibi hissettiriyor.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Test Your Turkish Level
qdemir: Test your Turkish level ... ... C1) with free online tests — no ...
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: my accout was stolen or what I ... write that
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Random Pictures of Turkey
Most liked