Language |
|
|
|
|
|
Looking for a phrase...
|
| 1. |
15 Sep 2010 Wed 08:37 pm |
|
Hello everyone.. hope you are alright.
These thing is, I´m a bit stuck picking a phrase. I think one of my Turkish friends (just a friend, female) are not talking to me anymore, and would like to send her a message asking if this is the case.
What I´m looking for is a phrase that sort of says: "Is everything alright?", "are you still talking to me?", " are you ok?" .... without having to jump to ´have you fell out with me?´. If there is a phrase that can sort of hint at it, then that´s great. IF not, how would I ask her if she has fell out with me, without sounding snappy or cheeky?
Thanks very much xx
|
|
| 2. |
15 Sep 2010 Wed 10:58 pm |
|
Hello everyone.. hope you are alright.
These thing is, I´m a bit stuck picking a phrase. I think one of my Turkish friends (just a friend, female) are not talking to me anymore, and would like to send her a message asking if this is the case.
What I´m looking for is a phrase that sort of says: "Is everything alright?", "are you still talking to me?", " are you ok?" .... without having to jump to ´have you fell out with me?´. If there is a phrase that can sort of hint at it, then that´s great. IF not, how would I ask her if she has fell out with me, without sounding snappy or cheeky?
Thanks very much xx
herşey yolunda mı,senin hatrını kırdım mı
my try
Edited (9/15/2010) by deli
|
|
| 3. |
16 Sep 2010 Thu 10:57 am |
|
Hello everyone.. hope you are alright.
These thing is, I´m a bit stuck picking a phrase. I think one of my Turkish friends (just a friend, female) are not talking to me anymore, and would like to send her a message asking if this is the case.
What I´m looking for is a phrase that sort of says: "Is everything alright?", "are you still talking to me?", " are you ok?" .... without having to jump to ´have you fell out with me?´. If there is a phrase that can sort of hint at it, then that´s great. IF not, how would I ask her if she has fell out with me, without sounding snappy or cheeky?
Thanks very much xx
Well when two people meet after a long time, one of them may say to the other:
Yüzünü gören cennetlik = Those who see your face wil go to Heaven
But in this case you might say (my suggestion):
Uzun zamandır sesin soluğun çıkmıyor, (aramızda) yanlış giden birşeyler mi var?
= For a long time now, there is no news from you. Is there something wrong (between us)?
|
|
|
