- I hope you are behaving yourself

Thanks to anyone who can help

Umarım kendine iyi bakıyorsundur.

My attempt:

Umarım terbiyesini takınıyorsun.

Unfortunately the English meaning is very general, from just being good, and having good manners and acting properly, to also implying not having other sexual partners. I´m not sure whether there is similar expression with the same meaning in Turkish.

I think warg is a Turk, but my understanding of ´kendine iyi bak´ is more like ´take care of yourself´ in English. Maybe a Turk can give more help.

Probably pupose of sayin "behave yourself" is not doing anything naughty, so it can be translate properly

"umarım uslu duruyorsundur"

This form could be use as a joke, I guess this is what writer tried to do as well...only a smiling head is missing, let me put it also

(:

done...

haha...
thanks very much guys !