Language |
|
|
|
Is my translatıon correct?
|
1. |
24 May 2006 Wed 05:22 am |
Could you please Arkadaşlar revıew these sentences and let me know ıf the translatıon ıs correct?
Çok teşekküler!
Türkçe öğrenmek çok güzel. = It is nice to learn Turkish
Okumak çok güzel. = It is nice to study
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot.
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish.
Çok okumak lazım. It is necessary to study a lot
Türkçe konuşmak çok kolay. =It is very easy to speak Turkish
Türkçe kolay. = Turkish is easy
Türkçe çok kolay. = Turkish is very easy
Fransızca kolay değil.= French is not easy
Fransızca zor. = French is difficult
Fransızca zor ama Türkçe kolay.= French is difficult but Turkish is easy.
Çok oku, çok öğren. =Study a lot, learn a lot
Öğrenmek zor değil. = Learning is not difficult
Öğrenmek kolay. = Learning is easy
Birkaç kelime öğren. = Learn many words
Yeni kelimler öğren. = Learn new words
Yeni kelimeler öğrenmek çok güzel. = It is very nice to learn new words
Türkçe kolay mı?= Is Turkish easy?
ç
|
|
2. |
24 May 2006 Wed 03:04 pm |
Quoting Netzen: Could you please Arkadaşlar revıew these sentences and let me know ıf the translatıon ıs correct?
Öok teşekküler!
Türkçe öğrenmek çok güzel. = It is nice to learn Turkish
Okumak çok güzel. = It is nice to study
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot.
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish.
Çok okumak lazım. It is necessary to study a lot
Türkçe konuşmak çok kolay. =It is very easy to speak Turkish
Türkçe kolay. = Turkish is easy
Türkçe çok kolay. = Turkish is very easy
Fransızca kolay değil.= French is not easy
Fransızca zor. = French is difficult
Fransızca zor ama Türkçe kolay.= French is difficult but Turkish is easy.
Çok oku, çok öğren. =Study a lot, learn a lot
Öğrenmek zor değil. = Learning is not difficult
Öğrenmek kolay. = Learning is easy
Birkaç kelime öğren. = Learn many words
Yeni kelimler öğren. = Learn new words
Yeni kelimeler öğrenmek çok güzel. = It is very nice to learn new words
Türkçe kolay mı?= Is Turkish easy?
ç |
Well done Netzen!! You did very well...
|
|
3. |
25 May 2006 Thu 06:21 am |
Çok teşekkürerö Roxy, I owe you one!
|
|
4. |
25 May 2006 Thu 02:49 pm |
just a few little corrections (I think):
çok oku, çok Türkçe konuş= study a lot, speak Turkish a lot
birkaç kelime öğren= learn a few words
|
|
5. |
25 May 2006 Thu 04:31 pm |
Hello,
First of all, I am a new member and my native language is Turkish. Hello everyone!
I want to make some corrections to your sentences. You are pretty good in Turkish! These are just some small errors!
I will make my comments in bold.
Okumak çok güzel. = It is nice to study / Could also mean > It's nice to read - This is not an error just a comment to remind you that the Turkish sentence also means another thing!
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot. Should be > Study a lot, speak Turkish a lot
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish. Should be > Speak Turkish often in order to learn Turkish
Birkaç kelime öğren. = Learn many words Learn some words
Other than these your translations are good!
Best wishes
impulse.
|
|
|