Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Is my translatıon correct?
1.       Netzen
408 posts
 24 May 2006 Wed 05:22 am

Could you please Arkadaşlar revıew these sentences and let me know ıf the translatıon ıs correct?
Çok teşekküler!

Türkçe öğrenmek çok güzel. = It is nice to learn Turkish
Okumak çok güzel. = It is nice to study
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot.
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish.
Çok okumak lazım. It is necessary to study a lot
Türkçe konuşmak çok kolay. =It is very easy to speak Turkish
Türkçe kolay. = Turkish is easy
Türkçe çok kolay. = Turkish is very easy
Fransızca kolay değil.= French is not easy
Fransızca zor. = French is difficult
Fransızca zor ama Türkçe kolay.= French is difficult but Turkish is easy.
Çok oku, çok öğren. =Study a lot, learn a lot
Öğrenmek zor değil. = Learning is not difficult
Öğrenmek kolay. = Learning is easy
Birkaç kelime öğren. = Learn many words
Yeni kelimler öğren. = Learn new words
Yeni kelimeler öğrenmek çok güzel. = It is very nice to learn new words
Türkçe kolay mı?= Is Turkish easy?


ç

2.       Roxy
209 posts
 24 May 2006 Wed 03:04 pm

Quoting Netzen:

Could you please Arkadaşlar revıew these sentences and let me know ıf the translatıon ıs correct?
Öok teşekküler!

Türkçe öğrenmek çok güzel. = It is nice to learn Turkish
Okumak çok güzel. = It is nice to study
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot.
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish.
Çok okumak lazım. It is necessary to study a lot
Türkçe konuşmak çok kolay. =It is very easy to speak Turkish
Türkçe kolay. = Turkish is easy
Türkçe çok kolay. = Turkish is very easy
Fransızca kolay değil.= French is not easy
Fransızca zor. = French is difficult
Fransızca zor ama Türkçe kolay.= French is difficult but Turkish is easy.
Çok oku, çok öğren. =Study a lot, learn a lot
Öğrenmek zor değil. = Learning is not difficult
Öğrenmek kolay. = Learning is easy
Birkaç kelime öğren. = Learn many words
Yeni kelimler öğren. = Learn new words
Yeni kelimeler öğrenmek çok güzel. = It is very nice to learn new words
Türkçe kolay mı?= Is Turkish easy?


ç



Well done Netzen!! You did very well...

3.       Netzen
408 posts
 25 May 2006 Thu 06:21 am

Çok teşekkürerö Roxy, I owe you one!

4.       Ayla
0 posts
 25 May 2006 Thu 02:49 pm

just a few little corrections (I think):
çok oku, çok Türkçe konuş= study a lot, speak Turkish a lot
birkaç kelime öğren= learn a few words

5.       impulse
298 posts
 25 May 2006 Thu 04:31 pm

Hello,

First of all, I am a new member and my native language is Turkish. Hello everyone!

I want to make some corrections to your sentences. You are pretty good in Turkish! These are just some small errors!

I will make my comments in bold.


Okumak çok güzel. = It is nice to study / Could also mean > It's nice to read - This is not an error just a comment to remind you that the Turkish sentence also means another thing!
Çok oku, çok Türkçe konuş. = One who studies a lot, speaks Turkish a lot. Should be > Study a lot, speak Turkish a lot
Türkçe öğrenmek için çok Türkçe konuş.= Learn a lot of Turkish in order to speak a lot of Turkish. Should be > Speak Turkish often in order to learn Turkish
Birkaç kelime öğren. = Learn many words Learn some words

Other than these your translations are good!

Best wishes

impulse.


Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Random Pictures of Turkey
Most liked
Major Vowel Harmony

Turkish lesson by admin
Level: beginner