Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
t to e please ...
1.       Sooree
493 posts
 05 Oct 2010 Tue 05:10 pm

Hi, 

Is someone able to translate this clearly and accurately into english please?? 

Mevlana der ki; herkes aşık olamaz

 

Her aşığım diyen aşık olmaz.
Her sevgiden bahseden sâdık olmaz.
İlahi herkes mert bir aşık olmaz.
Sıradan kalplerde "AŞK" derdi bulunmaz...

Mevlana




Edited (10/6/2010) by Sooree

2.       sazji
47 posts
 10 Oct 2010 Sun 02:09 am

Mevlana der ki; herkes aşık olamaz

 

Mevlana says, not everyone can fall in love /be a lover

 

Her aşığım diyen aşık olmaz.

Not everyone who says "I´m in love," is in love.

 

Her sevgiden bahseden sâdık olmaz.

Not everyone who speaks of love is faithful


İlahi herkes mert bir aşık olmaz.

Not everyone who is divine, is a reliable lover

 

Sıradan kalplerde "AŞK" derdi bulunmaz...

Mediocre hearts are unconcerned with LOVE.

3.       Sooree
493 posts
 19 Oct 2010 Tue 06:49 pm

thank you

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented