Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
trans plz t - e
1.       Sooree
493 posts 		 06 Oct 2010 Wed 07:44 pm

Hey, 

Would someone translate this into english please:

 

Biz terkedilmeyi ilk kez " mini mini bir kuş " tan öğrenmiş nesilleriz.... [Cezmi Ersöz]

 
2.       deli
5904 posts 		 06 Oct 2010 Wed 09:31 pm

 

Quoting Sooree

Hey, 

Would someone translate this into english please:

 

Biz terkedilmeyi ilk kez " mini mini bir kuş " tan öğrenmiş nesilleriz.... [Cezmi Ersöz]

 

 we generations have learnt abandonment for the first from the dickie birds

 

my try

 

Sooree liked this message
3.       Sooree
493 posts 		 06 Oct 2010 Wed 09:45 pm

 

Quoting deli

 

 we generations have learnt abandonment for the first from the dickie birds

 

my try

 

 

thanks but what are "dickie birds"?
4.       deli
5904 posts 		 06 Oct 2010 Wed 09:47 pm

you know little birds  that we call them in England dickie birdslike baby birds

Sooree liked this message
5.       Sooree
493 posts 		 06 Oct 2010 Wed 09:59 pm

 

Quoting deli

you know little birds  that we call them in England dickie birdslike baby birds

 

oo lol hehe thanks

6.       scalpel
1472 posts 		 06 Oct 2010 Wed 11:28 pm

 

Quoting deli

you know little birds  that we call them in England dickie birdslike baby birds

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=oxYbKdZG3Cg

Sooree and deli liked this message
7.       Sooree
493 posts 		 07 Oct 2010 Thu 04:23 pm

 

 

haha! lol

8.       passer-by
97 posts 		 07 Oct 2010 Thu 04:36 pm

"We are the generations that has learnt to be left for the first time from "dickie birds"."

Dickie Bird is a children song taught at the first days of primary schools in Turkey.

 

have a nice day.. 



Edited (10/7/2010) by passer-by

Adam25 liked this message
9.       deli
5904 posts 		 07 Oct 2010 Thu 05:18 pm

England and Turkey not so different then and it should be HAVE learntWink



Edited (10/7/2010) by deli [Forget capital letter for Turkey naughty me]

Sooree liked this message
10.       scalpel
1472 posts 		 07 Oct 2010 Thu 07:14 pm

 

Quoting deli

England and Turkey not so different then and it should be HAVE learntWink

 

What about this?

 http://www.youtube.com/watch?v=TwXC1TX1ee0&feature=related



Edited (10/7/2010) by scalpel

Sooree liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked