Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Gökhan Kırdar - Yerine Sevemem
1.       Sooree
493 posts
 07 Oct 2010 Thu 07:36 pm

Hi can someone translate this song accurately for me please?

 

Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razýyým yapayanlýz tükensin yýllarým ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herþeyim


Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik


Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razýyým yapayanlýz tükensin yýllarým ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herþeyim

 



Edited (10/7/2010) by Sooree

2.       deli
5904 posts
 07 Oct 2010 Thu 11:36 pm

 

Quoting Sooree

Hi can someone translate this song accurately for me please?

 

 

Senden uzakta hep bir þeyler eksik
there`s always something lacking when apart from you

 

Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
there is no strength in my heart?
Ne bir avuntu nede biraz ümit
neither consolation nor little hope
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik
what did you do to me, what is this silence

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
something aches within me whenever you come to my mind my everything
Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
I can`t love anyone  other than you, i can`t love anyone other than you
Razýyým yapayanlýz tükensin yýllarým ama
im wiling all  alone you consume exhaust my years but
Yerine sevemem, yerine sevemem
I cant love anyone other than you
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herþeyim
I tried but its not happening,  I couldn`t love anyone in place of you again my everything
Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik


Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Senden uzakta hep bir þeyler eksik
Gönlümde derman yok inan bir nefeslik
Ne bir avuntu nede biraz ümit
Ne yaptýn bana, nedir bu sessizlik

Ýçimde bir þey acýyor sen gelince aklýma herþeyim
Yerine sevemem, yerine sevemem
Razýyým yapayanlýz tükensin yýllarým ama
Yerine sevemem, yerine sevemem
Olmuyor, denedim, yine de yerine sevemedim herþeyim

 my try sorry its probably not accurate! but sometimes you have to appreciate peoples effortsWink

 



Edited (10/7/2010) by deli

Sooree liked this message
3.       Daydreamer
3743 posts
 07 Oct 2010 Thu 11:40 pm

It´s a lovely song and it´s been covered a few times here. But I think Deli did a great job anyway

http://www.turkishclass.com/forumTitle_46118

http://www.turkishclass.com/forumTitle_31526

http://www.turkishclass.com/forumTitle_18541

 

Sooree liked this message
4.       deli
5904 posts
 07 Oct 2010 Thu 11:44 pm

awwwwwwwwwwww thankyou daydreamer

5.       Sooree
493 posts
 10 Oct 2010 Sun 03:49 pm

Thank you so much, its a beautiful song

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked