Nasıl icim acıyor anlatamam
I cant describe explain how much I am hurting
Seni göremediğim için gözlerime düşman.
enemy for my eyes because I cant see you
Sesini duymadığımdan bu suskunluğum
this is my silence from not hearing your voice?sound
Kokundan mahrumum ya şimdi ben,
oh and now I am deprived of your smell
arı kadar olup çekemiyorum seni icime.
Kafamın icinde bir gri bulut,
a grey cloud insine of my head
ufleyemiyorum burnumdan.
I cant exhale? breath out from my nose
Hangi kayığın kuregiyim bilmiyorum
?
ama devamlı bir bulantı.
but this nausea continues
Gözümde yas var ama güldüğünü
dusundukce aglayamiyorum.
there are tears in my eyes but when thinking of your smile I can`t cry
Aklımın her köşesinde kose kapmaca oynuyorsun.
you are playing puss in the corner in every corner of my mind
Hiç yorulmuyorsun...
you never become tired
Nasıl icim acıyor bir anlata bilsem;
?
geçecek gibi geliyor her şey
Akıl veriyolar; yalnız degilsin
they give advice you are not alone, like everything it will pass
geçecek diyorlar dinlemiyorum.
it will pass they say , i`m not listening
yalnız degilsin dendikce daha çok anlıyorum yalnızlığını.
when saying you are not alone I understand loneliness more
Kendime zarar vermek
istiyorum yokluğunda,
I want to harm myself when you are a absent
varlığınin nedeni oksuyor zarar gormus yerlerimi.
Her seye kizabiliyorum
I can resent everything
ama aklıma seni getirip mutluda olabiliyorum.
but I can also be happy when bringing you to my mind
Gitmesen hep kalsan yanımda..
.if you dont go, if you always remain/stay with me/at my side
Dokunsam sana;
if i touch you
anlatsan aklindakileri.
if I explain /decsribe the things that are in you.on your mind
Benim; aslında sen oldugumu anlasan.
İcim o kadar çok aciyorki;
seni icime bile koymaya kiyamiyorum...
but I tried some