Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Need Turkish to english translation,help please
1.       happy4u
18 posts
 18 Oct 2010 Mon 03:51 pm

hi, can a native speaker help me? i have a private letter about a paragraph long, if you can help me pls pm me. Thanks for reading my post

2.       happy4u
18 posts
 18 Oct 2010 Mon 09:58 pm

well, since i have my heart on my sleeve, here is the letter thanks to anyone who can help me, i appreciate your time and help, thanks!

 

bu konuyu ben çözemem çözmek isterdim ama ilk başta birbirinize güvenmelisiniz oda nasıl olur bilmem karar senin ne yapmak istersen onu yap biliyorumki XXXXXi çok seviyorsun ama sevgi yetmez ilk başta saygı,güven ,sevgi bu ikinizin arasında olması gerekiyor. kadınlar her zaman daha sagdık olurlar erkeklerinine bende bir kadınım bende istemem sevgilim benden habersiz bir msn kullansın . ama abimi çok iyi tanıyorum seninde tanımam gerekirdi onca sene oldu berabersiniz belki yüz yüze gelseydiniz herşey daha farklı olurdu .abim hep bir umutla senin gelmeni beklerdi her gelmeyişinde dünyası başına yıkılırdı . nedesem bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim bana söyle yardım edyim msn açabilir facebook , ta var ve bende açıyorum bakıyorum yabancı kimse yok yani illa birisiyle görüşmesi gerekmiyor kiminle görüştügünü ben görüyorum sen rahat ol lütfen bence bu konunun üzerine gitme inan kötü bir şey yapmıyor ona güvenmelisin XXX tabiki oda sana

3.       deli
5904 posts
 18 Oct 2010 Mon 11:41 pm

 

Quoting happy4u

well, since i have my heart on my sleeve, here is the letter thanks to anyone who can help me, i appreciate your time and help, thanks!

 

bu konuyu ben çözemem çözmek isterdim
I would like to sort this  matter out but I cant
ama ilk başta birbirinize güvenmelisiniz
but firstly you must trust each other
oda nasıl olur bilmem karar senin ne yapmak istersen onu yap biliyorumki
XXXXXi çok seviyorsun ama sevgi yetmez ilk başta saygı,güven ,sevgi bu ikinizin
 arasında olması gerekiyor.
You love xxxxx very much but love is not enough, firstly respect trust is needed between both of you in this relationship
kadınlar her zaman daha sagdık olurlar erkeklerinine
bende bir kadınım bende istemem sevgilim benden habersiz bir msn kullansın 
Im a women too and I wouldn`t want my love using msn without letting me know
ama abimi çok iyi tanıyorum
but I know my brother very well
 seninde tanımam gerekirdi
 onca sene oldu berabersiniz
according to him it  you are together roughly a year
belki yüz yüze gelseydiniz herşey daha farklı olurdu .abim hep bir umutla senin
maybe everything would have  been alot different if you ?  /if only you  had come/  came   face to face
abim hep bir umutla senin gelmeni beklerdi 
 
her gelmeyişinde dünyası başına yıkılırdı
nedesem bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim
 What if I say I dont know how I can help you
 
bana söyle yardım edyim msn açabilir facebook , ta var ve bende açıyorum
tell me  let me help  can open msn ,there is on facebook   im opening too
 
bakıyorum yabancı kimse yok yani illa birisiyle görüşmesi gerekmiyor kiminle
 Im looking there art any  foreigners strangers,  he dosent need to meet/ chat  with  anyone
 
 görüştügünü ben görüyorum sen rahat ol lütfen bence bu konunun üzerine gitme
Im looking at  those who you chat with,  in my opinion be calm dont go overboard /over the top  in this matter
 inan kötü bir şey yapmıyor ona güvenmelisin XXX tabiki oda sana
believe hes not doing anything bad ,  you should trust him and xxxxxx  you too

 

 did some



Edited (10/18/2010) by deli
Edited (10/19/2010) by deli
Edited (10/19/2010) by deli

4.       gokuyum
5050 posts
 18 Oct 2010 Mon 11:49 pm

well, since i have my heart on my sleeve, here is the letter thanks to anyone who can help me, i appreciate your time and help, thanks!

bu konuyu ben çözemem çözmek isterdim
I would like to sort this matter out but I cant
ama ilk başta birbirinize güvenmelisiniz
but firstly you must trust each other
oda nasıl olur bilmem karar senin ne yapmak istersen onu yap biliyorumki
XXXXXi çok seviyorsun ama sevgi yetmez ilk başta saygı,güven ,sevgi bu ikinizin
arasında olması gerekiyor.
You love xxxxx very much but love is not enough, firstly respect trust,affection is needed between both of you in this relationship
kadınlar her zaman daha sagdık olurlar erkeklerinine
bende bir kadınım bende istemem sevgilim benden habersiz bir msn kullansın
Im a women too and I wouldn`t want my love using msn without letting me know
ama abimi çok iyi tanıyorum
but I know my brother very well
seninde tanımam gerekirdi
onca sene oldu berabersiniz
according to him it you are together roughly a year  Many years passed you are still together
belki yüz yüze gelseydiniz herşey daha farklı olurdu .abim hep bir umutla senin
maybe everything would have been alot different if you ? /if only you had come/ came face to face
abim hep bir umutla senin gelmeni beklerdi
her gelmeyişinde dünyası başına yıkılırdı
. nedesem bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim
bana söyle yardım edyim msn açabilir facebook , ta var ve bende açıyorum bakıyorum yabancı kimse yok yani illa birisiyle görüşmesi gerekmiyor kiminle görüştügünü ben görüyorum sen rahat ol lütfen bence bu konunun üzerine gitme inan kötü bir şey yapmıyor ona güvenmelisin XXX tabiki oda sana

5.       deli
5904 posts
 19 Oct 2010 Tue 12:05 am

 WAITING FOR YOUR CORRECTIONS (did some more

6.       gokuyum
5050 posts
 19 Oct 2010 Tue 01:07 am

 

Quoting deli

 WAITING FOR YOUR CORRECTIONS (did some more

 

 her gelmeyişinde dünyası başına yıkılırdı
nedesem bilmiyorum sana nasıl yardımcı olabilirim
What if I say I dont know what to say. how I can can i help you?

bana söyle yardım edyim msn açabilir facebook , ta var ve bende açıyorum
tell me let me help he can open msn ,there is on  also facebook im opening too

bakıyorum yabancı kimse yok yani illa birisiyle görüşmesi gerekmiyor kiminle
 Im looking there art aren´t any foreigners/strangers, so he dosent need to meet/ chat with anyone

görüştügünü ben görüyorum sen rahat ol lütfen bence bu konunun üzerine gitme
Im looking at those seeing who you he chats with, in my opinion be calm dont go overboard /over the top in this matter
inan kötü bir şey yapmıyor ona güvenmelisin XXX tabiki oda sana
believe hes not doing anything bad , you should trust him and xxxxxx to you too

7.       happy4u
18 posts
 19 Oct 2010 Tue 01:58 am

deli, gokuyum, thank you both so much for your help.  You don´t realize how much I appreciate it, I´m really grateful to the people who help translate on this site.  Thanks for helping others! have a great day/night!{#emotions_dlg.flowers}

8.       gokuyum
5050 posts
 19 Oct 2010 Tue 03:38 am

Deli is a great person. She likes helping people. I like helping her. So only thank her.



Edited (10/19/2010) by gokuyum

9.       deli
5904 posts
 19 Oct 2010 Tue 09:53 am

Aww thankyou Gokuyum but without you corrrecting me It wouldn`t be the same, and I am also helping myself, when trying to translate

Henry liked this message
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked