Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
t to e
1.       Sooree
493 posts
 19 Oct 2010 Tue 06:59 pm

Hi can someone translate this please:

 

Kıssadan Hisse

 

Bir kuş soguk bir kış gününde yiyecek bulabilmek icin 
kanat çırpip dururken
Hava ...o kadar ayaz mışki minik kuş dayanamayip karın üstüne düsüvermiş.
Kus caresiz soguk karin üstünde ölümü beklerken 
ordan gecen bir inek kuşun üstüne pislemiş kus öyle bir sinirlenmişki 
kanatlari donmamis olsa kalkip inegi dövecek....
Birde bakmiski pisliğin sicakligi ile kanatlari cözülmüs yaşama dönmüs. 
Öyle bir sevincle ötüyormuski ordan gecen bir kedi bunun sesini duymus 
ve pisliği eşeleyip kuşu cikarmis. Kuş buna cok sevinip 
tam kediye tesekkür edecekmiski kedi onu yeyivermiş!

Demekki neymiş:
1- Her üstüne pisleyeni düsman sanma !
2- Seni her pislikten cikarani dostun sanma !

2.       Faruk
1607 posts
 20 Oct 2010 Wed 12:54 pm

 

Quoting Sooree

Hi can someone translate this please:

 

Kıssadan Hisse

 

Bir kuş soguk bir kış gününde yiyecek bulabilmek icin 
kanat çırpip dururken
Hava ...o kadar ayaz mışki minik kuş dayanamayip karın üstüne düsüvermiş.
Kus caresiz soguk karin üstünde ölümü beklerken 
ordan gecen bir inek kuşun üstüne pislemiş kus öyle bir sinirlenmişki 
kanatlari donmamis olsa kalkip inegi dövecek....
Birde bakmiski pisliğin sicakligi ile kanatlari cözülmüs yaşama dönmüs. 
Öyle bir sevincle ötüyormuski ordan gecen bir kedi bunun sesini duymus 
ve pisliği eşeleyip kuşu cikarmis. Kuş buna cok sevinip 
tam kediye tesekkür edecekmiski kedi onu yeyivermiş!

Demekki neymiş:
1- Her üstüne pisleyeni düsman sanma !
2- Seni her pislikten cikarani dostun sanma !

 

(I hope it would be good, my try

 

The lesson from the story

 

A bird was flapping its wings to find food, and the weather was so cold that the bird could not endure and fell on the snow. While the bird was waiting the death desperately, a cow passing by defecated on it. The bird became so furious that if its wings were not frozen, it will stand up and beat the cow. But the bird sees that its wings thawed and recovered because of the poop´s heat. It was chirping so happily that a cat passing by heard it and dug up the poop and took out the bird. The bird was about to thank to the cat because of this but the cat ate the bird.

 

So what is it:

1- Do not consider everyone enemy that defecates on you.

2- Do not consider everyone friend that takes you out from poop.

Sooree and Sonbahar liked this message
3.       Sooree
493 posts
 20 Oct 2010 Wed 11:38 pm

Thanks a lot

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked