Hello dear !

I will call the Brazilian post office and hopefully they can give me information about the letter through telephone.

Unfortunately I live in Sao Paulo southeast of the country, and Salvador is in the Northeast of the country, very far, otherwise I could go myself to the post office.

As soon as I get information I will let you know.

regards

Merhaba bay/bayan,

Brezilya posta ofisini arayacağım ve umarım telefonda mektup hakkında bilgi alabilirim.

Ne yazık ki ben ülkenin en güneyinde, Sao Paulo´da yaşıyorum ve Salvador çok uzakta ülkenin en kuzeyinde yer alıyor. Böyle olmasa postaneye kendim de giderdim. 

Bilgi alır almaz sizi haberdar edeceğim.

Saygılar

I have a question - I think ayse by writing "Hello dear" addresses somebody close to her. Doesn´t "Merhaba bay/bayan" sound too formal in this context (it sounds like this to me, but I´m learner) ? Wouldn´t something like "Merhaba canım" be better here ?

@tomac

Yes, you are right. The translation is a little formal. Let´s make it a little informal

Merhaba canım!

Brezilya postanesini arayacağım ve umarım telefondan bana mektup ile ilgili bilgi verebilirler.

Ne yazıkki ben Sao Paulo´da yaşıyorum, ülkenin güney doğusunda. Salvador ise ülkenin kuzey doğusunda, çok uzakta. Yoksa ben postaneye kendim gidebilirdim.

Bilgiyi alır almaz seni haberdar edeceğim.

Selamlar