Edebiyat İkliminde Yaşayanlar

(The Ones Living in The Literature Season)

 

Hasretinle Yandı Gönlüm

(My heart has burned by your longing)

Birkaç bölümden oluşuyordu kitap ... 

(The book was consisting of a few parts...)

ilk bölümün adı; İlk Ayrılık İlk Çığık, İlk Gözyaşı ydı ...

(The first part´s name was; The first separation, The first scream, The first tear drop...)

 

-Bahar mı geldi?

-Evet, sizi görmek için Efendim!

 

-Has spring come?

-Yes, to see you Sir!

-Bu hayat çok mu kısa oldu?

-Üzerinize yakıştı Efendim! Asıl hayatı giyince tam oturur üzerinize ... 

 

-Was this life too short?

-It suited you Sir! It will fit on perfectly you when you wear the real life...

 

-Hayat ne renk?

-Hayyrengi Efendim!

 

-What color is life?

-It is live-color Sir!

 

-Neydi Lale?

-Sizi getirendi bu hale Efendim!

 

-What was tulip?

-The one that has made you this Sir!

-Beni bu halden de alıp götürür mü?

Elbette Efendim! O sizi hiç bir hale bırakmaz, alır kendi mahalline ...

 

-Does that take me away from this condition too?

-Of course Sir! That will never keep you in any condition, that takes you to his place...

 

-Güller açar mıydı?

-Bülbüller olmadığı zaman Efendim!

 

-Were roses blossoming?

-When there was no nightingale Sir!

 

-Asıl Hayatı ne zaman giyeceğim?

-Varlık elbisenizi çıkardığınızda Efendim!

 

-When will I dress the real life?

-When you undress your existence suit Sir!

 

-Neydi bu ses?

-Ruhu dinlendiren şeydi Efendim!

 

-What was that sound?

-The one that was resting the soul Sir!

 

-Ruh dinlenince yürek sızlar mı?

-Yürekten sızınca ruh dinle/ni/r/ Efendim!

 

-When the soul rests, will heart ache?

-When it gets out from the heart, the soul is heard Sir!

 

-Yola çıkalım mı?

-Yoldan çıkmayalım Efendim!

 

-Shall we depart?

-May we not get off the road Sir! (*go astray)

 

Kapattı kitabı.

Mola bitmişti.

Yoldaydı gene şimdi.

Yanağı otobüs camının garantisinde,

Ruhu bir ezgideydi ...

 

He/she closed the book.

The pause was finished.

He/she was on the road again.

His/her cheek was in the warranty of the window of the bus, (leaning to the window)

His/her soul was in a tune...

---------------------------------

 

Neydi bu ses?

ney´di Efendim!

 

-What was that sound?

-It was ney Sir!

 

(Ney is a musical instrument which has a wonderful, relaxing sound)