Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate this
1.       duck123
1 posts
 25 Oct 2010 Mon 01:23 am

How do you say <Holding my hand right now> and the famous quote "World War 3 will be fought with sticks and stones" (by Albert Einestein.)

 

Thnks a lot !

 

 



Edited (10/25/2010) by duck123
Edited (10/25/2010) by duck123
Edited (10/25/2010) by duck123
Edited (10/25/2010) by duck123
Edited (10/25/2010) by duck123

2.       Henry
2604 posts
 25 Oct 2010 Mon 04:05 am

 

Quoting duck123

How do you say <Holding my hand right now> and the famous quote "World War 3 will be fought with sticks and stones" (by Albert Einstein.)

 

Thanks a lot !

 

 

 

My try as a learner:

elimi tutuyorum şimdi (I am holding my hand now)

elimi tutuyorsun şimdi (you are holding my hand now)

o elimi tutuyor şimdi (he/she is holding my hand now)

Who is holding your hand?

Sopalı taşlı üçüncü dünya savaşını kavga edecekler

(They will fight the third world war with stick and stones.) 

Wait for corrections Smile

3.       gokuyum
5050 posts
 25 Oct 2010 Mon 09:58 am

"World War 3 will be fought with sticks and stones"

1)Üçüncü dünya savaşı sopalar ve taşlarla yapılacak.

2)Üçüncü dünya savaşı sopalar ve taşlarla savaşılacak (literal but weird in Turkish)

 

We dont say "to fight a war" in Turkish. It is weird. We say "to make a war"

 



Edited (10/25/2010) by gokuyum
Edited (10/25/2010) by gokuyum

passer-by and Henry liked this message
4.       AlphaF
5677 posts
 25 Oct 2010 Mon 12:59 pm

Having paved the way for nuclear weapons that he thought would be popular in WW3, Eınsteın was talkıng about the WW4.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked