Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T-E short.. plz
(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       PR_Pelin
51 posts
 29 Oct 2010 Fri 05:12 pm

1. eyi dinliyorsun.?

2. ya da ne duymak istiyorsun ?

3. onu söylersen bana ben de sana ona göre birşeyler söyleyeyim

4. ama bir yandan da kalbin kırılsın hiçbir zaman istemem

5. bu arada. karnımda çok acıktı . yemeğe gideceğim. sürekli olarak esniyorum

6. kameradan kesin küçük dilim görünüyordum. hem zaten ağzım da yoruldu esnemekten

7. neyse. şimdi fazla uzatmak istemiyorum. zaten yorgunsun da .

8. o yüzden sen iyisi mi dinlen. ben de yemeğe gideyim

2.       deli
5904 posts
 29 Oct 2010 Fri 06:39 pm

 

Quoting PR_Pelin

1. eyi dinliyorsun.?

you are listening well???

2. ya da ne duymak istiyorsun ?

or what is it you  want to hear

3. onu söylersen bana ben de sana ona göre birşeyler söyleyeyim

If you tell me it, I shall tell you somethings according to her /him

4. ama bir yandan da kalbin kırılsın hiçbir zaman istemem

5. bu arada. karnımda çok acıktı . yemeğe gideceğim. sürekli olarak esniyorum

actually Im hungry, I will go eat, Im  constantly yawinng

6. kameradan kesin küçük dilim görünüyordum.

I was showing my small tongue KESIN? from the camera???

 hem zaten ağzım da yoruldu esnemekten

anyhow my mouth has become tired from yawning

7. neyse. şimdi fazla uzatmak istemiyorum.

I don`t want to lie down  much now / drag it out too much now????

 zaten yorgunsun da .

besides you are tired also

8. o yüzden sen iyisi mi dinlen. ben de yemeğe gideyim

is it good in that case you relax??? I shall go eat

 

 my try but a bigggggggggg try



Edited (10/29/2010) by deli

3.       PR_Pelin
51 posts
 29 Oct 2010 Fri 07:15 pm

Thx so much.. for help

 

i tired to opening dicitionary.... thx you so much

4.       zeytinne
596 posts
 29 Oct 2010 Fri 07:16 pm

1. eyi dinliyorsun.?

İ think must be "neyi dinliyorsun?" = what are you listerning ?

5.       deli
5904 posts
 29 Oct 2010 Fri 07:53 pm

 

Quoting PR_Pelin

Thx so much.. for help

 

i tired to opening dicitionary.... thx you so much

 

 offfffffff ya then you will never learn

6.       gokuyum
5050 posts
 30 Oct 2010 Sat 12:24 pm

1. neyi dinliyorsun.?

you are listening well??? What are you listening?

2. ya da ne duymak istiyorsun ?

or what is it you want to hear? +1

3. onu söylersen bana ben de sana ona göre birşeyler söyleyeyim

If you tell me it, I shall tell you somethings according to her /him  it

4. ama bir yandan da kalbin kırılsın hiçbir zaman istemem

5. bu arada. karnımda çok acıktı . yemeğe gideceğim. sürekli olarak esniyorum

actually Im hungry, I will go eat, Im constantly yawinng +1

6. kameradan kesin küçük dilim görünüyordur.

I was showing my small tongue KESIN? from the camera??? I guess my little tongue is seen for sure from camera.

hem zaten ağzım da yoruldu esnemekten

anyhow my mouth has become tired from yawning +1

7. neyse. şimdi fazla uzatmak istemiyorum.

I don`t want to lie down much now / drag it out too much now????

zaten yorgunsun da .

besides you are tired also +1

8. o yüzden sen iyisi mi dinlen. ben de yemeğe gideyim

is it good in that case you relax??? You better rest. I shall go eat



Edited (10/30/2010) by gokuyum

7.       deli
5904 posts
 30 Oct 2010 Sat 05:03 pm

duzelttigin için teşşekür ederim Gokuyum{#emotions_dlg.bigsmile}çevrimiç öğretmenim gibi görünüyorsun

 

 

8.       gokuyum
5050 posts
 30 Oct 2010 Sat 06:02 pm

 

Quoting deli

duzelttigin için teşşekür ederim Gokuyum{#emotions_dlg.bigsmile}çevrimiçi öğretmenim gibi görünüyorsun

 

 

 

 Hehe. You are welcome.

9.       MarioninTurkey
6124 posts
 02 Nov 2010 Tue 02:09 pm

 

Quoting gokuyum

4. ama bir yandan da kalbin kırılsın hiçbir zaman istemem

 

 

But also I never want you to get hurt

10.       MarioninTurkey
6124 posts
 02 Nov 2010 Tue 02:09 pm

 

Quoting gokuyum


I don`t want to lie down much now / drag it out too much now????

 

 

Agree.

(11 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked