Please be informed that unfortunately a mini rose potted plant is not
availalbe. May we substitute it with a potted chrysenthumum plant of equal
values?

My try;

Sizi bilgilendireyim, mini gül saksı çiçeği elimizde mevcut değil ne yazık ki. Eş değerde kasımpatı ile değiştirebiliriz(eğer isterseniz)? 

Thank you a lot!

then could you be so kind to translate another little message.

Please be informed that we will deliver a potted chrysenthumum plant of equal
value later this evening.

Eş değerdeki kasımpatı çiçeğini gün içersinde akşam üzeri teslim edeceğimizi bildirmek istedim.

Eş değerdeki kasımpatı çiçeğini gün içersinde akşam üzeri teslim edeceğimizi bildirmek istedim.