hi can someone please translate this :

Çok koydu giderken götürdüklerin. Hiç değilse gülüşümü bıraksaydın, Ana yadigarıydı.

What you brought affected me much (affected badly). At least you should have left my smile, it was a souvenir from mom.

thanks so much however can anyone make it just a little bit clearer please??

"You went. You took something from me while you were going. That affected me very bad. You took my smile too (since you went, now I cannot smile- that is some kind of word art?)  I wish you left my smile. Because it was from my mother (it was with me since I was born)"

I hope that is clearer now

So much clearer now So much!  Thanks a lot