hi can anyone translate this please

Fransa´da Bir Gazeteci Victor Hugoya Soru Soruyor;

 my try but couldnt get the last bit

hi can anyone translate this please




Fransa´da Bir Gazeteci Victor Hugoya Soru Soruyor;


In FRANCE A journalist is asking victor hugo a question“ +1

Eserleriniz ve siz bugüne dek çok olumlu eleştiriler aldınız, çok övüldünüz. Bunlar arasında sizi en çok hangisi hoşnut etti?

you and your works of art have up /until this day received positive critizisim and you have had much praise. Amongst them which have pleased you the most +1

Hugo anlatıyor:

Hugo explains +1

´´Karlı bir kış gecesiydi. eş dostla yiyip içmiştik.
IT was a winters night , we had drunk and eaten with friends and aquaintances +1

Mesafe kısa diye, evime yaya olarak dönüyordum.

I was returning on foot to my house because it was a short distance +1

Fena halde sıkışmıştım. hızlı adımlarla, malikanemin bahçe kapısına vardım.
 I felt the need to pee badly quickening my steps I arrived at the garden gate of my countryhome +1

Kapı kilitliydi. Var gücümle uşağıma seslendim: ‘igooooooor!’ defalarca haykırmama karşın igor’un beni duyduğu yoktu
The door was locked I called out to my man servant IGOOOOOOOOOOOOOOR he didnt hear me in spite of me clling out over and over again +1

. Sidik torbam atlas okyanusu büyüklüğüne ulaşmıştı.
the urine in my scrotum had grown to the size of the atlantic ocean -1

altıma kaçırmak üzereydim.
I was just about to pee myself +1 
Yaşlılık işte anlayın dostlar..
freinds understand this is an age thing....+1 
. Çaresiz, bahçe duvarına yanaştım, etrafa bakındım,
Desperate I stood next to the to the garden wall, I looked all about +1
görünürde kimse yoktu,
there was no one in sight +1 
fermuarımı indirdim ve su dökmeye başladım
I lowered my zip and started to urinate +1 
. Tam o sırada arkamda bir at arabası durdu
just then a wagon .horse drawn carrige (a cart) stopped behind me +1

. Hiç kıpırdamadan,
without moving at all +1
sessizce işiyordum.
 I was peeing silently +1
arabacı nefret dolu bir sesle ‘seni haddini bilmez,

the driver with with a voice filled with hate" you arrogant +1

buruşuk Şerefs..zzz adi !
wrinkled dishonorable vulgar
o işediğin, sefiller’in yazarı Victor hugo’nun duvarıdır!’ dedi.
the wall you pee at is the writer of Miserables Victor Hugo´s wall -1
İşte, hayatımda duyduğum en iltifat dolu söz buydu.”
HERE YOU HAVE IT. those words were the best compliment I have heard in my life +1



Victor Hugo , Wikipedia
Arşivlerden çeviriler...

Almost perfect.

 oops yes

ok ok I made a mistake ya

awww! sorry  - i didn´t notice that scalpel had already pointed that out!

seni affettim

Thank you